1
00:00:26,361 --> 00:00:30,861
UNA DOMENICA A NEW YORK

2
00:02:24,076 --> 00:02:25,962
Ciao, Gladys.
Stai ingrassando.

3
00:02:44,294 --> 00:02:45,343
Ciao.

4
00:02:46,844 --> 00:02:49,044
Ciao amore.
Dove sei?

5
00:02:49,844 --> 00:02:52,044
Qui a New York,
con una domenica libera.

6
00:02:53,253 --> 00:02:57,068
Non ti credo, amore. Ti manderanno
qualche sito di emergenza.

7
00:02:57,818 --> 00:03:01,495
Caro. Questo è il nostro giorno.
Tra due ore pioverà a dirotto.

8
00:03:02,504 --> 00:03:04,204
Ho appena attraversato un
tempesta su Cleveland.

9
00:03:04,205 --> 00:03:06,505
<i>La tempesta più sessuale
che non ho mai visto.</i>

10
00:03:07,713 --> 00:03:12,306
Allora... facciamo colazione?
- Metti su il caffè.

11
00:03:12,307 --> 00:03:13,907
Porterò i cupcakes,
va bene?

12
00:03:15,015 --> 00:03:16,114
Vuoi qualcos'altro?

13
00:03:20,068 --> 00:03:22,620
Puoi finire nei guai
parlare così al telefono.

14
00:03:25,230 --> 00:03:26,461
Addio, arrivederci.

15
00:03:32,009 --> 00:03:35,457
- Gladys, fammi sapere tre ore prima
del mio prossimo volo. - Bene.

16
00:03:37,266 --> 00:03:39,284
Adam, scrivi dove
possiamo chiamarti.

17
00:03:39,285 --> 00:03:41,085
Non ho abbastanza piloti.

18
00:03:41,086 --> 00:03:42,286
Sì, signore.

19
00:03:43,279 --> 00:03:46,124
E non dimenticarlo. È già successo prima.

20
00:03:46,125 --> 00:03:47,225
No, signore.

21
00:03:49,332 --> 00:03:52,221
- Vuoi un passaggio per la città,
Adamo? - Prima devo cambiarmi.

22
00:03:52,322 --> 00:03:53,722
Qualcuno si avvicina alla 65esima Strada?

23
00:03:53,830 --> 00:03:56,761
Sì, Fred, è mio amico.
- Bene, grazie.

24
00:03:57,011 --> 00:03:58,015
Taxi!

25
00:04:02,481 --> 00:04:04,404
Portami a est della 65esima Strada.

26
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Ciao, nen...!

27
00:06:25,690 --> 00:06:26,702
Eileen!

28
00:06:27,103 --> 00:06:29,804
Adamo!
Che gioia vederti.

29
00:06:29,904 --> 00:06:31,804
Anche tu, gattino!

30
00:06:32,011 --> 00:06:33,104
Cosa stai facendo qui?

31
00:06:33,105 --> 00:06:36,406
Scusa se non ti ho fatto sapere che stavo arrivando,
va bene? - Sicuro.

32
00:06:36,455 --> 00:06:37,493
Si accomodi!

33
00:06:43,030 --> 00:06:45,896
Bene. Come stanno i vecchi?
Papà?

34
00:06:46,704 --> 00:06:49,530
Papà è meglio che torni.
Sta giocando di nuovo a golf.

35
00:06:51,081 --> 00:06:54,249
- E mamma?
- Bene. Ti manda amore.

36
00:06:56,099 --> 00:06:58,700
Hai già fissato l'appuntamento con Russ?
del matrimonio?

37
00:07:00,201 --> 00:07:01,502
No, non ancora.

38
00:07:03,986 --> 00:07:06,059
Non tenerlo in aria.
Potrei volare.

39
00:07:07,110 --> 00:07:10,260
Conto su di lui.
Un cognato ricco può essere utile.

40
00:07:11,369 --> 00:07:12,642
Sì, può essere.

41
00:07:14,476 --> 00:07:15,530
Ehi gattino?

42
00:07:17,131 --> 00:07:18,532
Qualche problema?

43
00:07:20,474 --> 00:07:22,148
Come sta andando la grande storia d'amore?

44
00:07:24,858 --> 00:07:27,489
Non va. E' finita.

45
00:07:27,690 --> 00:07:29,090
E' finita?

46
00:07:29,190 --> 00:07:30,390
Perché l'hai fatto?

47
00:07:31,497 --> 00:07:33,339
Sei un fratello gentile e leale.

48
00:07:33,340 --> 00:07:34,841
Perché l'ho fatto?

49
00:07:35,749 --> 00:07:37,436
Vuoi dire che ha finito?

50
00:07:37,437 --> 00:07:39,737
Non sei un fratello così gentile.

51
00:07:40,686 --> 00:07:42,072
Ma questo era più o meno.

52
00:07:42,073 --> 00:07:46,174
Sono sorpreso di sentirlo.
Pensavo formassero una bella coppia.

53
00:07:46,175 --> 00:07:47,375
Anche io.

54
00:07:48,282 --> 00:07:49,358
Sei innamorato?

55
00:07:50,824 --> 00:07:51,856
Distressed?

56
00:07:54,165 --> 00:07:55,445
Scusa, gattino.

57
00:07:56,746 --> 00:07:58,746
Non mostrarmi troppo.

58
00:07:59,296 --> 00:08:01,007
È quello che fanno mamma e papà.

59
00:08:02,608 --> 00:08:04,808
Ti dispiace se resto?
qui per una settimana?

60
00:08:05,016 --> 00:08:07,260
- Mi prenderò una vera pausa.
- No.

61
00:08:07,762 --> 00:08:09,162
Ovviamente non mi dà fastidio.

62
00:08:13,769 --> 00:08:14,961
Stai aspettando qualcuno?

63
00:08:15,963 --> 00:08:18,763
No. Solo un amico che
L'ho trovato la mattina.

64
00:08:18,764 --> 00:08:20,164
È tardi.

65
00:08:21,170 --> 00:08:23,759
- Caffè, tè?
- Caffè, per favore.

66
00:08:24,010 --> 00:08:26,665
- Posso fare qualcos'altro per te?
- Sì, infatti, Adam...

67
00:08:26,666 --> 00:08:29,366
Ho una domanda
e voglio una risposta sincera.

68
00:08:29,667 --> 00:08:32,568
Se non pensi che ti causerà problemi.

69
00:08:32,574 --> 00:08:34,562
Bene. Cosa vuoi sapere?

70
00:08:36,512 --> 00:08:37,589
Pronto?

71
00:08:38,090 --> 00:08:39,190
Sparare.

72
00:08:40,541 --> 00:08:43,618
Una ragazza che ha frequentato
un certo tipo di tempo ragionevole,

73
00:08:43,619 --> 00:08:45,719
Dovrei dormire con lui?

74
00:08:47,053 --> 00:08:51,397
- Che razza di domanda è questa?
- Sorge in ogni momento.

75
00:08:51,647 --> 00:08:54,033
- Non dovrebbe venire fuori.
- Bene, si presenta!

76
00:08:54,034 --> 00:08:56,934
Ho bisogno di risposte al più presto!

77
00:08:57,242 --> 00:09:00,456
- Cosa significa "presto"?
- Il tempo vola.

78
00:09:00,507 --> 00:09:02,263
Vorrei adottare una risoluzione.

79
00:09:02,264 --> 00:09:05,665
Devo dirti che mi sorprende
sentirti parlare così.

80
00:09:06,214 --> 00:09:07,849
E anche a me stesso,

81
00:09:07,950 --> 00:09:11,050
ma non è questo il problema
trattare con estranei.

82
00:09:11,558 --> 00:09:14,216
- Devo ripetere la domanda?
La ragazza dovrebbe... - No!

83
00:09:15,525 --> 00:09:18,989
- Non dovrei dormire con lui.
- Bella fuga!

84
00:09:19,518 --> 00:09:21,046
Probabilmente sei un avvocato.

85
00:09:23,948 --> 00:09:25,848
Porrò la domanda in un altro modo:

86
00:09:26,649 --> 00:09:28,649
Dovrei andare a letto con lui?

87
00:09:28,797 --> 00:09:30,876
Non preoccuparti, caro fratello.

88
00:09:30,926 --> 00:09:34,134
Come soggetto vivo e che respira
membro del sesso nemico...

89
00:09:34,447 --> 00:09:38,754
tradiresti il tuo genere?
dimmi la procedura corretta

90
00:09:38,755 --> 00:09:44,887
per catturare l'uomo giusto,
creare una casa e avere figli,

91
00:09:44,888 --> 00:09:46,588
andare in chiesa e invecchiare insieme,

92
00:09:46,589 --> 00:09:50,590
secondo i testamenti e
altre fonti rispettate.

93
00:09:50,591 --> 00:09:52,991
Parli così ai tuoi corteggiatori?

94
00:09:53,038 --> 00:09:56,601
Perché se lo fai,
Forse è questo il tuo problema.

95
00:09:56,602 --> 00:09:59,502
Almeno è una critica costruttiva.

96
00:10:00,109 --> 00:10:03,241
- Forse è uno dei miei problemi.
-Eileen...

97
00:10:04,942 --> 00:10:09,942
Gli uomini sposano sempre le ragazze
decente. E' un errore che tu parli così.

98
00:10:09,991 --> 00:10:12,504
L'esca è nella parola "decente".

99
00:10:12,556 --> 00:10:18,210
Sembra avere una connotazione comparativa,
come la ragazza che è "un po'" incinta.

100
00:10:18,518 --> 00:10:21,598
Sì, sei cresciuto.

101
00:10:21,799 --> 00:10:23,119
Ma sembra non bastare.

102
00:10:23,707 --> 00:10:27,398
Sono convinto di essere il
è rimasta solo la vergine di 22 anni.

103
00:10:27,648 --> 00:10:30,507
- Beh, non lo sei!
- Questo è quello che mi dicono i ragazzi.

104
00:10:30,516 --> 00:10:33,264
- Che ragazzi?
- Quelli che mi invitano a uscire.

105
00:10:34,465 --> 00:10:35,965
Che mi hanno invitato.

106
00:10:36,066 --> 00:10:38,067
Non hai trovato altro
Che pigri e mascalzoni.

107
00:10:39,515 --> 00:10:44,170
Sei un mascalzone, Adam?
Non penso che tu lo sia.

108
00:10:44,981 --> 00:10:48,725
Dimmi, come ti comporti con
le ragazze con cui esci?

109
00:10:48,735 --> 00:10:51,608
- Come una persona normale.
- Rispondi alla mia domanda.

110
00:10:51,616 --> 00:10:53,713
Come una persona normale e perbene.

111
00:10:53,763 --> 00:10:57,378
Dico sul serio. Voglio capire
chiaramente quello che dici.

112
00:10:58,687 --> 00:11:03,094
Dimmi una cosa, stai... stai uscendo
con qualche ragazza in particolare?

113
00:11:03,095 --> 00:11:05,166
Esco con qualcuno...

114
00:11:05,167 --> 00:11:06,667
più che con gli altri.

115
00:11:06,717 --> 00:11:08,054
Con alcuni?

116
00:11:08,099 --> 00:11:09,199
E' così.

117
00:11:10,208 --> 00:11:13,052
Adam, cosa ti sto chiedendo?
nello specifico è...

118
00:11:13,138 --> 00:11:16,198
Hai dormito con loro...
anche vestito?

119
00:11:17,499 --> 00:11:20,500
No, non ho dormito con loro...
anche vestito.

120
00:11:23,349 --> 00:11:25,896
- Mi stai dicendo la verità?
- SÌ.

121
00:11:27,979 --> 00:11:29,381
- "Sacro onore?"
- Sacro onore.

122
00:11:29,382 --> 00:11:31,582
- Dillo!
- Eileen, quello è...

123
00:11:34,384 --> 00:11:37,884
Sul mio onore: "Lasciatelo camminare
fuoco, e muoio se mento."

124
00:11:39,485 --> 00:11:41,785
Non mi hai mai mentito prima,
quando giuri sul tuo onore.

125
00:11:42,286 --> 00:11:43,587
E non ti sto mentendo adesso.

126
00:11:47,788 --> 00:11:50,789
Beh, siamo gli unici
sono rimasti al mondo!

127
00:12:02,291 --> 00:12:05,387
- Che cos'è?
- La vestaglia della mamma.

128
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Cosa ne fai?

129
00:12:07,890 --> 00:12:12,090
Prima che potessi uscire di casa,
Ho dovuto giurare sulla Bibbia

130
00:12:12,091 --> 00:12:16,192
che arrivando qui estenderei il
la vestaglia della mamma in un posto visibile

131
00:12:16,193 --> 00:12:19,593
del dipartimento, le notti
che non hai dormito qui.

132
00:12:19,594 --> 00:12:20,594
Perché?

133
00:12:21,588 --> 00:12:27,548
Nel caso venga un gentiluomo,
Vedranno la vestaglia della mamma e sapranno,

134
00:12:27,557 --> 00:12:31,595
e ti farò capire che "mamma"
è qui con me.

135
00:12:31,645 --> 00:12:35,714
E questo li scoraggerà dall'essere,
secondo la mamma, "impulsivo".

136
00:12:37,365 --> 00:12:40,716
- Te lo ha fatto giurare?
- Sulla Bibbia.

137
00:12:40,717 --> 00:12:42,517
Oppure non ha lasciato Albany.

138
00:12:47,318 --> 00:12:49,619
Wow, che bella idea!

139
00:13:02,221 --> 00:13:06,322
Quando esci con qualcuno, non sei obbligato a farlo
Mi dà fastidio baciarti, vero?

140
00:13:06,323 --> 00:13:08,023
Dipende dal tipo che è.

141
00:13:08,024 --> 00:13:10,724
- Alcuni sì, altri no.
- Beh, diciamo...

142
00:13:11,025 --> 00:13:14,226
Un ragazzo che ti piace,
lo incoraggeresti?

143
00:13:14,227 --> 00:13:17,427
Di solito non lo farei,
ma supponiamo di sì.

144
00:13:17,428 --> 00:13:22,129
Il pasticcio è dopo averlo animato.
Ecco... ti ho portato qualcosa.

145
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
Oh, grazie!

146
00:13:24,331 --> 00:13:29,231
Trovi un ragazzo spiritoso e
bello Chi sorride innocentemente.

147
00:13:29,232 --> 00:13:32,533
A quel tempo, tutto come
su ruote...

148
00:13:33,034 --> 00:13:36,434
E all'improvviso sorge il problema!
- Che importa?

149
00:13:36,935 --> 00:13:39,136
Generalmente è causato da alcuni
scherzo sporco

150
00:13:39,437 --> 00:13:42,237
È il prologo più popolare.
Qualcosa come...

151
00:13:42,238 --> 00:13:45,338
creare l'ambiente appropriato.

152
00:13:45,439 --> 00:13:47,240
Ridi di varie battute sporche.

153
00:13:48,541 --> 00:13:50,141
Alcuni molto divertenti.

154
00:13:50,242 --> 00:13:54,542
E da lì si passa alla discussione
personale che non li fa divertire.

155
00:13:55,144 --> 00:13:57,144
- Posso usare questo cassetto?
- Certo, tesoro.

156
00:13:57,145 --> 00:13:58,345
Cosa fai?

157
00:13:59,946 --> 00:14:02,546
Di solito lo lascio andare
la prima battuta,

158
00:14:02,647 --> 00:14:04,448
sperando di sbagliarmi.

159
00:14:05,249 --> 00:14:08,649
Dopo il secondo,
Mi alzo e me ne vado.

160
00:14:08,650 --> 00:14:10,650
Perché hai rotto con?
Wilson ieri sera?

161
00:14:11,251 --> 00:14:15,252
Beh, abbiamo avuto un...
conversazione franca.

162
00:14:16,553 --> 00:14:19,754
Ha detto cose sulla vera amicizia
tra un uomo e una donna.

163
00:14:21,155 --> 00:14:25,155
Ha detto che era stanco di andarci tre volte
una settimana per giocare a pallone.

164
00:14:25,256 --> 00:14:26,956
Ho capito cosa voleva dirmi.

165
00:14:27,057 --> 00:14:30,258
- L'hai mandato a fare una passeggiata?
- Qualcosa del genere.

166
00:14:30,759 --> 00:14:32,259
Non hai perso nulla.

167
00:14:33,960 --> 00:14:37,461
No, non mi sono ingannato.
Ho perso un ragazzo fantastico.

168
00:14:43,962 --> 00:14:45,763
Mi chiedo chi potrebbe essere.

169
00:14:56,865 --> 00:14:59,165
Ciao amore.
E lei...?

170
00:15:00,766 --> 00:15:04,967
- Eileen, lei è Mona Hertz.
- Piacere di conoscerti, Mona.

171
00:15:05,068 --> 00:15:06,768
Mona, lei è Eileen...

172
00:15:07,469 --> 00:15:08,969
Mia sorella.

173
00:15:10,771 --> 00:15:11,771
Ciao.

174
00:15:14,272 --> 00:15:15,772
Cos'hai nella borsa?

175
00:15:18,474 --> 00:15:20,674
Pensavo che ti sarebbero piaciuti
qualche cupcake...

176
00:15:21,075 --> 00:15:24,075
per la piccola festa.
- Piccola festa?

177
00:15:24,076 --> 00:15:26,277
Oh, la nostra piccola festa!
Sei molto attento.

178
00:15:26,678 --> 00:15:29,478
Li sto rovinando
qualche programma stamattina!

179
00:15:29,479 --> 00:15:30,679
No.

180
00:15:30,680 --> 00:15:32,480
Non lasciare che ti spoileri nulla.

181
00:15:32,681 --> 00:15:37,482
Fai le tue cose, esattamente
come se non fossi qui.

182
00:15:44,884 --> 00:15:46,184
Dai, inizia!

183
00:15:46,285 --> 00:15:48,085
Stavamo andando a pattinare

184
00:15:48,586 --> 00:15:51,087
al Rockefeller Center.
- Pattinare?

185
00:15:53,088 --> 00:15:54,388
Vuoi venire?

186
00:15:55,289 --> 00:15:57,289
No. Penso che preferissero
essere solo

187
00:15:57,390 --> 00:16:02,091
A dire il vero, vorrei restare
anche da solo...per riprendersi.

188
00:16:02,592 --> 00:16:04,692
Cosa pensi di fare?
Quando partiamo?

189
00:16:04,793 --> 00:16:08,394
Stavo pensando di camminare un po'.
Fai un giro in autobus.

190
00:16:08,395 --> 00:16:09,995
E fai di nuovo un bagno.

191
00:16:10,596 --> 00:16:13,096
Entrerò e uscirò
del dipartimento tutto il giorno.

192
00:16:13,097 --> 00:16:15,598
Entrare e uscire dal
dipartimento tutto il giorno, eh?

193
00:16:16,198 --> 00:16:18,798
Ok, andiamo... alla pista di pattinaggio.

194
00:16:19,899 --> 00:16:20,999
Ci vediamo, Eileen.

195
00:16:21,199 --> 00:16:24,696
- Piacere di conoscerti, Eileen.
- Spero di rivederti, Mona.

196
00:16:26,997 --> 00:16:29,597
Caro. chiameresti l'ascensore?
Ti raggiungerò.

197
00:16:34,699 --> 00:16:36,899
Nessuna amarezza!
Tuo fratello...

198
00:16:36,900 --> 00:16:40,000
non ti abbandonerà mai.
VERO? Rimani virtuoso!

199
00:16:40,502 --> 00:16:44,602
Alza la testa, dritta e
piedi ben saldi a terra.

200
00:16:44,703 --> 00:16:46,203
Questo andrà bene!

201
00:16:47,404 --> 00:16:49,205
Dove l'hai imparato?

202
00:16:50,206 --> 00:16:52,406
Brava ragazza. Approvo.

203
00:16:52,407 --> 00:16:54,107
Quando mi renderai zia?

204
00:16:54,108 --> 00:16:55,908
Me ne occuperò io.

205
00:17:05,611 --> 00:17:08,511
Guarda, tesoro. Non importa.
E se andassimo a casa tua?

206
00:17:09,512 --> 00:17:11,212
Maggie si lava la testa.

207
00:17:11,213 --> 00:17:14,714
Beh, che mi dici di quello di Frank?
Non si lava mai la testa.

208
00:17:15,915 --> 00:17:18,415
Da Burt, che vive di fronte all'East River.

209
00:17:19,316 --> 00:17:21,396
O Charlie, che è l'opposto
dalla tomba di Grant.

210
00:17:21,718 --> 00:17:23,118
Molto istruttivo!

211
00:17:36,984 --> 00:17:37,984
Ciao?

212
00:17:37,985 --> 00:17:42,453
- Vorrei parlare con Adam Tyler.
- Non c'è. Sono tua sorella.

213
00:17:42,704 --> 00:17:46,712
Il mio nome è Drysdale, dal
compagnia aerea. Sai dove potrebbe essere?

214
00:17:46,922 --> 00:17:52,412
Signor Drysdale, te ne sei appena andato.
Aspettare! Vedrò se riesco a raggiungerlo.

215
00:18:01,530 --> 00:18:06,207
Signor Drysdale. È partito in taxi.
Andavo a pattinare al Rockefeller Center.

216
00:18:06,458 --> 00:18:09,773
- A pattinare? - Ma se lo è
Importante, vedo se riesco a raggiungerlo.

217
00:18:09,774 --> 00:18:11,475
- Grazie.
- Prego.

218
00:18:25,826 --> 00:18:27,073
Taxi!

219
00:18:29,801 --> 00:18:30,825
Taxi!

220
00:18:53,920 --> 00:18:55,220
Salire. Veloce.

221
00:18:55,621 --> 00:18:57,933
- Quanto costa?
- 15 centesimi, signorina...

222
00:18:57,934 --> 00:18:59,534
come ogni giorno.

223
00:19:08,036 --> 00:19:09,937
Torna indietro, per favore.

224
00:19:20,670 --> 00:19:21,707
Il mio vestito!

225
00:19:23,308 --> 00:19:25,308
- Mi dispiace.
- Non importa.

226
00:19:27,358 --> 00:19:29,830
Lo sgancio tra un attimo.

227
00:19:29,831 --> 00:19:31,131
Non c'è fretta.

228
00:19:31,132 --> 00:19:32,132
Non si romperà.

229
00:19:36,934 --> 00:19:38,934
Non ti rovinerò la giacca.

230
00:19:40,171 --> 00:19:41,983
Non so perché non esce!

231
00:19:43,785 --> 00:19:45,185
Lo sto raggiungendo.

232
00:19:47,185 --> 00:19:50,586
- Rockefeller Center, la prossima volta!
- Devo scendere.

233
00:19:50,636 --> 00:19:53,878
- Beh, scendo anch'io.
- No, non dovresti.

234
00:19:53,879 --> 00:19:55,779
Non vedo altra soluzione.

235
00:19:57,586 --> 00:19:59,110
La giacca va con i pantaloni.

236
00:20:00,311 --> 00:20:01,611
Con il permesso, per favore.

237
00:20:20,663 --> 00:20:24,559
Oh, non saprei dirti cosa
mi sento a disagio!

238
00:20:27,094 --> 00:20:29,451
Te ne pagherei volentieri qualsiasi cosa
compostezza per te.

239
00:20:31,720 --> 00:20:35,054
Non ce n'è bisogno. Arriva questo vestito
con due giacche e un paio di pantaloni.

240
00:20:35,955 --> 00:20:38,455
- Ti sbagli. È il contrario.
- Veramente?

241
00:20:41,157 --> 00:20:42,657
Posso io?

242
00:20:51,557 --> 00:20:54,390
Vorrei pagarti il costo
di compostezza.

243
00:20:55,399 --> 00:20:56,778
- Va bene, se insisti.
- Decisamente!

244
00:20:56,779 --> 00:20:58,879
Due dollari andranno bene?

245
00:20:59,528 --> 00:21:01,945
In realtà è una giacca costosa.
E' un Chipendale.

246
00:21:03,995 --> 00:21:06,541
Inoltre non faccio affari
sul marciapiede

247
00:21:06,542 --> 00:21:09,142
Ci sediamo da qualche parte?
In un ristorante?

248
00:21:09,843 --> 00:21:12,843
Non lo sento. Devo
cercare mio fratello

249
00:21:12,937 --> 00:21:14,062
Sta pattinando.

250
00:21:15,763 --> 00:21:16,963
Prendere.

251
00:21:18,563 --> 00:21:20,363
Sono l'ideale per cercare fratelli.

252
00:21:20,364 --> 00:21:21,564
BENE.

253
00:21:22,572 --> 00:21:24,230
Inoltre, ci sono due teste
meglio di uno.

254
00:21:26,940 --> 00:21:28,528
Sapevi di avere due teste?

255
00:22:12,034 --> 00:22:15,051
- C'è una somiglianza di famiglia?
- Molto leggero.

256
00:22:19,009 --> 00:22:21,159
- Scommetto di averlo trovato.
- Dove?

257
00:22:21,160 --> 00:22:22,360
Quello.

258
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
NO?

259
00:22:26,461 --> 00:22:27,661
Vicino?

260
00:22:28,362 --> 00:22:30,362
- È più vecchio.
- Molto più vecchio?

261
00:22:30,656 --> 00:22:32,582
È un pilota d'aviazione.

262
00:22:33,383 --> 00:22:35,183
Ecco perché vengo a cercarlo.

263
00:22:35,884 --> 00:22:39,385
È in attesa di avviso.
Devo dirti che ti hanno chiamato.

264
00:22:39,486 --> 00:22:42,486
Pilota dell'aviazione.

265
00:22:49,588 --> 00:22:51,388
Penso che non sia qui.

266
00:22:54,202 --> 00:22:58,134
Se sei in attesa di notifica,
Non telefonerà per ogni evenienza?

267
00:22:59,443 --> 00:23:00,721
Sì, immagino.

268
00:23:01,323 --> 00:23:04,023
Prendiamo un caffè e...
Vediamo se arriva?

269
00:23:05,932 --> 00:23:08,183
-Beh...
- Da un posto qui vicino.

270
00:23:32,976 --> 00:23:34,208
Un tavolo per due.

271
00:23:47,008 --> 00:23:52,053
- Tè e pane tostato con cannella.
- Caffè con muffin.

272
00:23:55,477 --> 00:23:57,298
Bene, da dove cominciamo?

273
00:23:57,799 --> 00:23:59,200
Iniziamo?

274
00:24:00,249 --> 00:24:04,053
L'inizio è importante.
Dà il tono al resto della relazione.

275
00:24:06,561 --> 00:24:09,107
Siamo venuti per discutere se due dollari

276
00:24:09,108 --> 00:24:12,108
È un giusto compenso
per il danno alla sua giacca.

277
00:24:12,357 --> 00:24:15,066
Di solito chi paga
i due dollari sono l'uomo.

278
00:24:17,819 --> 00:24:21,458
Due dollari è cosa
Tradizionalmente veniva pagato a...

279
00:24:21,508 --> 00:24:25,081
E' troppo giovane per capire
uno scherzo divertente e sporco.

280
00:24:26,932 --> 00:24:29,463
C'è una storia magnifica
a riguardo.

281
00:24:31,164 --> 00:24:32,465
C'era una volta...

282
00:24:32,666 --> 00:24:35,766
donna facile...
una strada

283
00:24:35,967 --> 00:24:38,267
Una piccola donna adorabile
di notte.

284
00:24:38,814 --> 00:24:42,155
Ha conquistato un bell'uomo
Ufficiale ungherese.

285
00:24:42,164 --> 00:24:45,041
Lo portò a casa e
Hanno trascorso una serata fantastica.

286
00:24:45,142 --> 00:24:48,142
C'era champagne nella luce
delle candele, e...

287
00:24:49,750 --> 00:24:53,517
La mattina dopo,
L'ungherese dormiva.

288
00:24:53,967 --> 00:24:57,150
Si alzò, preparò il bagno,
gli spazzolò l'uniforme

289
00:24:57,151 --> 00:25:00,951
e lo svegliò con...
una colazione nutriente.

290
00:25:02,765 --> 00:25:05,507
Alla fine se ne sarebbe andato...
e se ne andava!

291
00:25:05,717 --> 00:25:08,793
E lei lo fermò sulla porta
e gli disse:

292
00:25:09,794 --> 00:25:11,594
Non hai dimenticato qualcosa?

293
00:25:11,795 --> 00:25:14,396
E lui rispose:
"No, non credo."

294
00:25:15,497 --> 00:25:18,997
E lei gli disse, con decisione:
"Allora, i soldi?"

295
00:25:19,084 --> 00:25:22,908
E lui ha detto: "Un ufficiale ungherese
non accetta contanti!"

296
00:25:28,530 --> 00:25:32,593
- Non l'hai trovato divertente?
- Sì, molto divertente.

297
00:25:33,801 --> 00:25:39,021
L'ho già detto la mattina che scherza
i robusti sono spesso divertenti.

298
00:25:40,990 --> 00:25:42,714
Cercherò di non ricordarlo.

299
00:25:43,215 --> 00:25:45,215
Vuoi dire, per non dimenticarlo.

300
00:25:47,066 --> 00:25:48,981
No, dico che ci proverò
non ricordarlo.

301
00:26:02,087 --> 00:26:03,331
Mi scusi.

302
00:26:22,551 --> 00:26:26,158
- Posso prendere in prestito carta e matita?
- Oh, sì, certo, certo.

303
00:26:38,706 --> 00:26:44,472
Mi scusi. C'è un uomo in giacca e cravatta fuori
grigio, seduto da solo, accanto a una colonna,

304
00:26:44,473 --> 00:26:47,496
potresti dargli questo biglietto?
Quando parto?

305
00:27:38,900 --> 00:27:42,501
Non puoi, eh?
Resterai a casa tutto il pomeriggio?

306
00:27:42,610 --> 00:27:45,500
Vediamo se ci vediamo presto,
Charlie. Ok, ciao.

307
00:27:45,801 --> 00:27:46,901
Una moneta.

308
00:27:48,550 --> 00:27:49,778
Si sistemerà, tesoro.

309
00:28:03,825 --> 00:28:06,029
Ciao Kenny, sono Adam.

310
00:28:07,031 --> 00:28:08,231
Adam Tyler.

311
00:28:08,980 --> 00:28:10,299
Come stai, amico?

312
00:28:10,300 --> 00:28:13,000
Cosa fai questo pomeriggio?
Rimarrai a casa?

313
00:28:25,672 --> 00:28:26,865
Grazie, Kenny.

314
00:28:27,674 --> 00:28:29,641
Ciò dimostra che ho ragione
corretto. Sua madre è malata.

315
00:28:29,642 --> 00:28:33,743
Andrà a trovarla questo pomeriggio.
La chiave è sotto lo zerbino.

316
00:28:35,078 --> 00:28:37,006
Pensavo già che non avrei mangiato i cupcakes.

317
00:28:37,156 --> 00:28:39,495
Li mangerai. Te lo dico io
li mangerai... - Adamo!

318
00:28:40,197 --> 00:28:42,697
- Quanto sei fortunato che ti ho trovato!
- Perché?

319
00:28:42,698 --> 00:28:43,802
- Ciao, Mona.
- Ciao.

320
00:28:43,803 --> 00:28:47,235
- Non erano allo skate park.
-Il ginocchio di Mona sta male.

321
00:28:48,486 --> 00:28:52,193
Devi chiamare a
un tale gentiluomo... Dryfuss?

322
00:28:52,243 --> 00:28:53,101
Drysdale?

323
00:28:53,102 --> 00:28:55,402
Drysdale. Sta cercando di localizzarti.
- Oh no!

324
00:28:56,209 --> 00:28:59,754
- Tesoro, non fare quella faccia.
- Mi fa male il ginocchio!

325
00:28:59,755 --> 00:29:02,155
Aspetta, tesoro!
Tesoro, aspetta, guarda!

326
00:29:02,206 --> 00:29:04,123
Possiamo ancora stare insieme
domani sera.

327
00:29:04,124 --> 00:29:05,425
Vuoi scommettere qualcosa?

328
00:29:05,826 --> 00:29:06,926
Taxi!

329
00:29:07,132 --> 00:29:10,013
Non avrei mai immaginato come
instabili sono i piloti.

330
00:29:10,014 --> 00:29:12,614
Succede a tutti
fine settimana.

331
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
Andiamo insieme all'aeroporto in taxi.

332
00:29:14,672 --> 00:29:19,221
Quanto premuroso!
Posso sedermi dietro accanto a te?

333
00:29:20,131 --> 00:29:23,522
Forse non ti rivedrò più, Eileen.
Ciao ciao.

334
00:29:23,973 --> 00:29:25,211
Possiamo portarti?

335
00:29:25,212 --> 00:29:28,812
No. Sto andando nella direzione opposta.
Salire! Andare via!

336
00:29:29,013 --> 00:29:30,214
Ciao ciao!

337
00:29:51,855 --> 00:29:53,220
Aspetti un attimo, signorina.

338
00:29:53,221 --> 00:29:56,222
Sono 20 centesimi.
Costo ingresso 15.

339
00:29:56,272 --> 00:29:59,290
- Posso riavere 5 centesimi?
- Prendili dal prossimo passeggero.

340
00:30:02,836 --> 00:30:03,997
Prendere.

341
00:30:04,398 --> 00:30:05,598
Grazie mille.

342
00:30:26,129 --> 00:30:28,142
Mi dispiace molto, signore.

343
00:30:31,135 --> 00:30:34,025
Potresti tenermi questo?

344
00:30:40,322 --> 00:30:42,294
Solo un momento.

345
00:30:48,506 --> 00:30:50,699
Ha lasciato cadere un guanto.

346
00:30:56,643 --> 00:30:59,701
Permettimi.
Sono un esperto in questo.

347
00:31:10,877 --> 00:31:14,764
Bene, cucilo di nuovo...
e sarà come nuovo.

348
00:31:14,765 --> 00:31:15,765
Con permesso!

349
00:31:29,128 --> 00:31:33,138
Spero che tu non ti offenda
mio appunto Mi è sembrata la cosa più sensata.

350
00:31:33,639 --> 00:31:35,040
Per il tuo voto?

351
00:31:36,041 --> 00:31:38,541
Il cameriere non ti ha dato il mio biglietto?

352
00:31:38,847 --> 00:31:40,100
No, non l'ha fatto.

353
00:31:41,501 --> 00:31:44,802
Non me ne sono andato così.
Ho lasciato un biglietto spiegando.

354
00:31:45,303 --> 00:31:46,803
Capisco, scusami.

355
00:31:46,804 --> 00:31:50,004
No, aspetta! Aspettare!
Un momento!

356
00:31:50,068 --> 00:31:52,347
Non avevo intenzione di alzarmi e andarmene...!

357
00:31:58,299 --> 00:32:01,929
Giuro di avergli lasciato un biglietto.
Il cameriere lo proverà.

358
00:32:02,630 --> 00:32:05,430
- Cosa hai detto nel biglietto?
- Beh, io...

359
00:32:06,079 --> 00:32:10,751
Ho visto che a quanto pare non gli sono piaciuti
i miei sforzi per distrarla.

360
00:32:11,197 --> 00:32:13,512
- Non avevo torto, vero?
- No.

361
00:32:14,620 --> 00:32:18,464
Quindi ho pensato al meglio
soluzione pratica...

362
00:32:18,765 --> 00:32:20,065
doveva scomparire.

363
00:32:20,115 --> 00:32:24,403
Più o meno si diceva così
il biglietto... che gli ho lasciato.

364
00:32:24,804 --> 00:32:26,204
Cosa sta succedendo?

365
00:32:28,442 --> 00:32:32,278
Beh, francamente...
Gli ho scritto un biglietto.

366
00:32:32,386 --> 00:32:35,577
- Quello?
- Neanche io sono tornato al tavolo.

367
00:32:35,578 --> 00:32:37,860
- NO!
- Sì!

368
00:32:39,669 --> 00:32:41,197
Cosa diceva il tuo biglietto?

369
00:32:42,298 --> 00:32:44,298
Lo stesso di te nel tuo.

370
00:32:45,348 --> 00:32:46,964
- NO?
- SÌ.

371
00:32:53,693 --> 00:32:55,036
Pittsburgh!

372
00:32:55,037 --> 00:32:58,738
Avremo sei ore libere
a Pittsburgh. Ti piacerà.

373
00:32:58,745 --> 00:33:02,196
- Non andrò a Pittsburgh!
- Non è Hong Kong.

374
00:33:02,246 --> 00:33:06,419
- E se fossi nella Marina?
- Vorrei sapere dove sei.

375
00:33:06,528 --> 00:33:09,774
Ho uno svantaggio in termini di amante
assente, senza benefici.

376
00:33:09,775 --> 00:33:12,675
Non posso nemmeno ingannarti.
Potresti sorprendermi.

377
00:33:12,676 --> 00:33:15,777
- È un buon argomento.
- L'unico che mi viene in mente.

378
00:33:15,826 --> 00:33:19,552
- Devo andare, tesoro. Per favore...
-No!

379
00:33:20,160 --> 00:33:24,589
Lo sai che sono pazzo di te.
Ti chiamo da Pittsburgh.

380
00:33:24,590 --> 00:33:26,390
Non risponderò al telefono!

381
00:33:35,321 --> 00:33:36,769
Sì, risponderai.

382
00:33:55,935 --> 00:33:59,189
Annie, mettimi sull'aereo
a Pittsburgh! È vitale!

383
00:33:59,190 --> 00:34:00,190
Cosa sta succedendo?

384
00:34:00,191 --> 00:34:02,191
Adam sarà bloccato
lì tutta la notte.

385
00:34:02,497 --> 00:34:05,789
Lo attraversiamo tutti.
Morgan ha dovuto prendere l'aereo,

386
00:34:05,790 --> 00:34:08,790
ma non si è presentato
e non posso andare.

387
00:34:08,840 --> 00:34:10,310
E' molto semplice.

388
00:34:10,311 --> 00:34:12,312
Ho già lavorato 4 domeniche di fila!
Non penso che sia giusto!

389
00:34:12,313 --> 00:34:15,709
Siete sposati.
A una moglie questo non importa.

390
00:34:15,810 --> 00:34:17,210
Beh, sposati.

391
00:34:18,060 --> 00:34:20,064
Morgan!
Dov'eri, Ben?

392
00:34:20,065 --> 00:34:23,265
Dove? Rinchiuso
nel bagno!

393
00:34:24,114 --> 00:34:27,091
Quel mio ragazzo. Appena entro,
chiudere a chiave la porta.

394
00:34:27,092 --> 00:34:28,193
Questi sono i piani.

395
00:34:28,194 --> 00:34:29,694
Sì, scusa amico.

396
00:34:29,702 --> 00:34:31,143
Non so come ne uscirò.

397
00:34:33,093 --> 00:34:36,721
- Vai all'aereo. Quasi
rovina domenica. - Mi dispiace.

398
00:34:36,971 --> 00:34:40,341
Torna in città sul
elicottero da solo.

399
00:34:40,342 --> 00:34:43,042
Lo accetto, se non trovo la mia ragazza.

400
00:35:27,316 --> 00:35:28,559
- Ciao, Annie.
- Ciao.

401
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Prendi anche l'elicottero?
- SÌ.

402
00:35:30,361 --> 00:35:31,461
Tienimi compagnia.

403
00:35:32,410 --> 00:35:36,367
Non con quella tua ragazza gelosa.

404
00:35:36,368 --> 00:35:38,368
- Cosa fai qui?
- Cosa sta succedendo?

405
00:35:38,418 --> 00:35:42,802
- Avevi il volo per Pittsburgh.
- Morgan finalmente si presentò.

406
00:35:42,803 --> 00:35:46,439
Un momento!
Mona è sull'aereo!

407
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Arco?!

408
00:35:48,989 --> 00:35:51,336
Volevo farti una sorpresa a Pittsburgh.

409
00:35:51,344 --> 00:35:52,771
Ha comprato il biglietto.

410
00:35:55,358 --> 00:35:56,873
Ferma quell'aereo!

411
00:36:00,175 --> 00:36:01,675
Ferma quell'aereo!

412
00:36:24,339 --> 00:36:27,834
Ehi, è rimasto indietro!
Non riesco a sentire la musica.

413
00:36:27,835 --> 00:36:30,635
Se vuoi remare, basta chiedere.

414
00:36:30,643 --> 00:36:33,743
Sto navigando, è la cosa più difficile.

415
00:36:35,644 --> 00:36:37,544
Due punti in porto!

416
00:36:37,594 --> 00:36:39,379
È a dritta, ma su ordinazione.

417
00:36:39,780 --> 00:36:42,681
Ci sarà una rivolta
in qualsiasi momento.

418
00:36:46,964 --> 00:36:50,913
- È ottimo!
- Nessuno suona il piano come Peter Nero.

419
00:36:50,964 --> 00:36:55,824
Forse, ma il pianista chi
Ascolta, sono Robert Wilkom.

420
00:36:55,832 --> 00:36:59,057
Ci ho giocato
disco al mese.

421
00:36:59,058 --> 00:37:01,758
No, quello che stava ascoltando
E' di Wilkom.

422
00:37:01,766 --> 00:37:02,807
Nerone!

423
00:37:02,908 --> 00:37:05,309
- Vuoi scommettere qualcosa?
- Uh-eh.

424
00:37:06,459 --> 00:37:09,388
- Cosa scommettiamo?
- Chi perde le righe.

425
00:37:09,689 --> 00:37:10,989
Accettato!

426
00:37:10,990 --> 00:37:12,690
Hai perso.

427
00:37:12,796 --> 00:37:17,821
Non poteva toccare il record di Nero
perché è uscito la settimana scorsa.

428
00:37:18,730 --> 00:37:22,630
- Continua a remare!
- Sarebbe partito la settimana scorsa per te.

429
00:37:22,739 --> 00:37:26,858
Ma ne ho parlato sul giornale
il mese scorso.

430
00:37:33,052 --> 00:37:34,410
Segui quella barca!

431
00:37:35,911 --> 00:37:37,211
Sei un critico musicale?

432
00:37:37,319 --> 00:37:39,258
A volte. Sono un critico sportivo.

433
00:37:39,259 --> 00:37:41,659
- Sono molto impressionato.
- Mi fa piacere sentirlo.

434
00:37:48,537 --> 00:37:51,061
-Vivi a Filadelfia?
- SÌ.

435
00:37:52,169 --> 00:37:53,528
Cosa fai a New York?

436
00:37:53,629 --> 00:37:56,830
Mi piace venire la domenica.
Mi piace New York.

437
00:37:56,838 --> 00:37:59,059
E prendi l'autobus
la Quinta Strada?

438
00:38:00,160 --> 00:38:03,361
Avevo un appuntamento.
Ho chiamato e lei non c'era.

439
00:38:03,369 --> 00:38:05,196
Sembra che sia andato a cavallo.

440
00:38:05,397 --> 00:38:07,597
Forse mi ha dato buca.

441
00:38:07,648 --> 00:38:08,747
Non ti interessa?

442
00:38:08,748 --> 00:38:11,549
Non lo fa apposta.
È semplicemente smemorata.

443
00:38:11,999 --> 00:38:15,815
Sembra avere buoni rapporti.
Sarà adorabile.

444
00:38:15,923 --> 00:38:17,834
Non rema bene quanto te.

445
00:38:23,142 --> 00:38:27,202
Oh, scusami!
Stai bene?

446
00:38:45,226 --> 00:38:49,755
- Hai sempre vissuto a New York?
- No, vivo ad Albany.

447
00:38:51,405 --> 00:38:55,265
Mi piace venire a New York
La domenica, se posso.

448
00:38:55,873 --> 00:38:57,021
Mi piace New York.

449
00:38:57,522 --> 00:38:59,722
Cosa fai ad Albany?

450
00:39:01,130 --> 00:39:04,024
Critica musicale per a
giornale di Albany.

451
00:39:04,025 --> 00:39:05,325
Quello?

452
00:39:07,935 --> 00:39:14,147
In realtà lavoro in un giornale.
e qualche volta scrivo di musica.

453
00:39:14,156 --> 00:39:16,263
Cosa ne pensi?

454
00:39:20,565 --> 00:39:22,865
Ehi, sta piovendo, andiamo!

455
00:39:37,576 --> 00:39:40,933
- Ci serve un taxi.
- Non credo che ce la faremo.

456
00:39:41,036 --> 00:39:44,149
Ho scoperto qualcosa
scienziato sui taxi.

457
00:39:44,150 --> 00:39:45,550
Si dissolvono sotto la pioggia.

458
00:39:47,259 --> 00:39:49,626
Diventerà peggio prima di migliorare.

459
00:39:51,977 --> 00:39:55,779
Mio fratello ha il suo appartamento a
un paio di isolati, corriamo lì?

460
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
Dopo di te.

461
00:39:57,488 --> 00:39:59,468
La pioggia fa bene
i contadini.

462
00:39:59,469 --> 00:40:01,569
Sì, ma non così tanto adesso.

463
00:40:16,249 --> 00:40:17,280
Madre!

464
00:40:19,590 --> 00:40:20,739
Madre!

465
00:40:23,492 --> 00:40:25,335
Non pensavo che lo fosse
a casa così presto.

466
00:40:26,836 --> 00:40:28,336
Spero che la tempesta
Non l'ho presa.

467
00:40:28,628 --> 00:40:29,753
Grazioso appartamento.

468
00:40:30,354 --> 00:40:32,755
Togliti la giacca.
E' fradicio.

469
00:40:33,563 --> 00:40:34,771
Sto bene.

470
00:40:35,372 --> 00:40:39,072
Dai, toglitelo.
Gli cucirò la tasca.

471
00:40:39,173 --> 00:40:40,274
Grazie.

472
00:40:41,922 --> 00:40:43,388
Sono un po' bagnato.

473
00:40:44,739 --> 00:40:48,691
Penso che indosserò
qualcosa di asciutto anch'io.

474
00:40:49,499 --> 00:40:53,442
- Conosco un'altra battuta, ma ho paura
diglielo. - Pensa attentamente.

475
00:40:54,092 --> 00:40:56,886
Piove a dirotto.
Non voglio che mi cacci fuori.

476
00:41:01,907 --> 00:41:04,753
Preparati da bere
per evitare la polmonite.

477
00:41:04,754 --> 00:41:05,810
Grazie.

478
00:41:19,891 --> 00:41:21,380
Ti preparo qualcosa?

479
00:41:22,281 --> 00:41:23,681
Whisky con acqua.

480
00:41:24,689 --> 00:41:26,302
Non lasciare che sia forte!

481
00:41:28,003 --> 00:41:31,204
Che non è forte?
Uscire.

482
00:41:44,267 --> 00:41:46,255
Non pensi che sarebbe meglio
chiamare la tua ragazza?

483
00:41:46,563 --> 00:41:48,275
Probabilmente ti sta aspettando.

484
00:41:50,976 --> 00:41:54,477
Se non ti dispiace... Solo per
se mi sta ancora aspettando.

485
00:41:56,084 --> 00:41:59,058
-Parla piano. Posso sentire.
- Non ho niente da nascondere.

486
00:41:59,967 --> 00:42:01,099
Ascolterò comunque.

487
00:42:07,728 --> 00:42:11,880
Ciao. Questo è di nuovo Mike Mitchell.
Claire Waverly è tornata?

488
00:42:12,488 --> 00:42:16,949
-Chiedi dove può trovarmi,
ti importa? - No, certo che no!

489
00:42:19,058 --> 00:42:21,877
Piazza 69970.

490
00:42:22,927 --> 00:42:25,502
Ah. Vedo. Grazie.

491
00:42:27,767 --> 00:42:28,806
Donne!

492
00:42:30,007 --> 00:42:31,207
Qualche lamentela?

493
00:42:31,315 --> 00:42:33,035
Oh no no!
Sono una meravigliosa invenzione!

494
00:42:33,552 --> 00:42:36,153
Con te è difficile
sapere quale strada intraprendere.

495
00:42:37,160 --> 00:42:42,238
- Sono così tanti?
- Migliaia. Sei imprevedibile.

496
00:42:43,089 --> 00:42:46,090
Sarebbe utile usarlo
badge identificativi?

497
00:42:46,391 --> 00:42:47,691
Ah. Decisamente.

498
00:42:47,692 --> 00:42:50,567
- Parlerò con le ragazze.
- Vuoi farlo?

499
00:42:50,568 --> 00:42:53,415
Solo con ciò che è stato salvato
tempo ed energia,

500
00:42:53,416 --> 00:42:57,516
si potrebbero costruire scuole
aria condizionata per tutti i bambini.

501
00:42:57,917 --> 00:43:00,117
Non importa quanto esperto sia un uomo,

502
00:43:00,118 --> 00:43:03,519
non credere di saperlo
predire qualsiasi donna.

503
00:43:03,712 --> 00:43:08,116
- Questo dà sicurezza.
- Possiamo solo... stare attenti.

504
00:43:09,227 --> 00:43:10,391
Sei attento adesso?

505
00:43:11,292 --> 00:43:12,292
Ah.

506
00:43:13,728 --> 00:43:16,882
È stato per me?
valutando continuamente?

507
00:43:18,284 --> 00:43:19,284
Ah.

508
00:43:19,991 --> 00:43:24,408
- Come sto?
- Il mio radar ha ricevuto segnali diversi.

509
00:43:25,217 --> 00:43:27,578
"Sì", "no", "forse".

510
00:43:28,587 --> 00:43:33,192
Forse ho una cosa strana
interesse per la sessualità?

511
00:43:34,444 --> 00:43:35,932
No, non ce l'ho.

512
00:43:37,941 --> 00:43:41,143
Noto che hai uno strano
avversione per ciò che è grezzo,

513
00:43:41,144 --> 00:43:43,945
che ho evitato
apposta per due ore.

514
00:43:43,953 --> 00:43:46,055
Ma torni indietro e riprendi tutto.

515
00:43:47,706 --> 00:43:50,677
Obliquamente, intellettualmente,
ma tornaci sopra.

516
00:43:51,278 --> 00:43:53,578
- Veramente?
- Veramente.

517
00:43:54,386 --> 00:43:55,613
Forse hai ragione.

518
00:43:57,214 --> 00:43:58,815
Potresti avere ragione.

519
00:44:01,902 --> 00:44:04,917
Probabilmente è una tua decisione. meglio
Non fargli sentire la voce di un'altra donna.

520
00:44:06,218 --> 00:44:07,819
No, no.

521
00:44:12,169 --> 00:44:15,662
Ciao?
No, va bene, Claire.

522
00:44:17,013 --> 00:44:18,511
Adesso capisco.

523
00:44:20,520 --> 00:44:24,705
- Ho viaggiato in autobus, ho camminato...
- Ho trovato una ragazza.

524
00:44:25,155 --> 00:44:28,609
- No, non mi sono annoiato affatto.
- Grazie!

525
00:44:30,119 --> 00:44:32,364
No, sono a casa
un amico Non lo conosci.

526
00:44:32,365 --> 00:44:33,565
Lui?

527
00:44:33,972 --> 00:44:35,232
Stai mentendo?

528
00:44:35,733 --> 00:44:37,033
Suo fratello è "lui".

529
00:44:37,341 --> 00:44:39,263
Ma tu non lo conosci.
Non può usarlo.

530
00:44:40,465 --> 00:44:42,265
Non è nessuno che conosci.

531
00:44:43,673 --> 00:44:44,743
Quello?

532
00:44:46,344 --> 00:44:47,344
Oh veramente.

533
00:44:49,112 --> 00:44:51,678
Guarda, ti chiamo da
Filadelfia, ok?

534
00:44:53,139 --> 00:44:54,210
Ciao ciao.

535
00:45:03,769 --> 00:45:05,677
Fissiamo un appuntamento per
Domenica prossima?

536
00:45:08,028 --> 00:45:10,409
Non impegnarti a farlo
tanta attesa?

537
00:45:10,910 --> 00:45:12,010
Affatto.

538
00:45:14,118 --> 00:45:16,633
Magari mi chiami
anche da Filadelfia?

539
00:45:18,669 --> 00:45:20,157
Ok, se me lo permetti.

540
00:45:24,306 --> 00:45:26,939
Penso che sia giunto il momento
cucirgli la tasca.

541
00:45:30,648 --> 00:45:33,034
Puoi accendere il camino?

542
00:45:33,035 --> 00:45:34,135
Se vuoi.

543
00:45:38,749 --> 00:45:40,511
Che giorno e a che ora ti chiamo?

544
00:45:43,112 --> 00:45:44,212
Mercoledì alle 8?

545
00:45:45,220 --> 00:45:47,620
- Mercoledì?
- È una brutta giornata per te?

546
00:45:47,621 --> 00:45:50,721
No, è solo quello il mercoledì
e venerdì vado in palestra.

547
00:45:50,728 --> 00:45:53,039
Ne conosco uno che va
tre volte a settimana.

548
00:45:53,040 --> 00:45:55,141
Faccio anche attività fisica ogni mattina.

549
00:45:55,142 --> 00:45:56,142
Hai vinto!

550
00:46:00,414 --> 00:46:02,600
Chiunque può chiamarmi
la sera prima delle 8.

551
00:46:02,601 --> 00:46:04,501
Di solito non esco
fino a quel momento.

552
00:46:05,508 --> 00:46:09,305
- E Albany? Non lavori lì?
- Sono in vacanza.

553
00:46:10,556 --> 00:46:12,572
Ho bisogno di filo grigio-blu.

554
00:46:13,980 --> 00:46:15,660
- Non arrabbiarti per questo.
- Non è un problema.

555
00:46:15,940 --> 00:46:17,940
Di solito non è chiuso.

556
00:46:18,447 --> 00:46:19,960
C'è una chiave accanto al ghiaccio.

557
00:46:19,961 --> 00:46:21,661
Pensavo fosse per
risparmia le bevande.

558
00:46:22,562 --> 00:46:24,627
Forse per...
nasconderli alla mamma?

559
00:46:25,928 --> 00:46:28,429
No. Abbiamo lasciato la mamma
usufruire del bar.

560
00:46:30,051 --> 00:46:33,783
Mio fratello è distratto. una volta
Ha lasciato il tappo nel frigorifero.

561
00:46:33,984 --> 00:46:37,685
Un giorno la dimenticò lì
vai a prendere del ghiaccio.

562
00:46:37,692 --> 00:46:39,148
È logico, può succedere.

563
00:46:46,502 --> 00:46:48,249
Ora sarà difficile.

564
00:46:51,924 --> 00:46:53,498
Te lo dico... non so come
potrebbe mio fratello...

565
00:47:14,091 --> 00:47:16,574
- Mi dispiace.
- Quello?

566
00:47:18,584 --> 00:47:20,647
Guarda, sono cresciuto con due sorelle.

567
00:47:20,648 --> 00:47:24,348
Un reggiseno o un salto
letto, non mi spaventare.

568
00:47:27,120 --> 00:47:30,002
No, non è...
Non è niente.

569
00:47:53,582 --> 00:47:54,579
C'è qualcosa che non va in te?

570
00:47:54,580 --> 00:47:58,080
uno dei più grandi
delusioni della mia vita.

571
00:48:00,388 --> 00:48:03,163
- In che senso?
- È qualcosa di complicato...

572
00:48:04,773 --> 00:48:06,638
che circonda il sacro
onore tra fratelli.

573
00:48:11,412 --> 00:48:13,690
- Posso avere un altro drink?
- Ovviamente.

574
00:48:15,092 --> 00:48:16,292
Aiutati.

575
00:48:27,099 --> 00:48:28,197
Con permesso.

576
00:49:00,541 --> 00:49:04,110
- Puoi prepararmene uno, tesoro?
- Whisky con acqua in arrivo.

577
00:49:05,720 --> 00:49:08,523
- Non essere forte.
- Non particolarmente morbido.

578
00:49:16,361 --> 00:49:17,401
Eccoci qui.

579
00:49:37,819 --> 00:49:42,465
Ho trovato un biglietto di mamma.
Non verrà stasera.

580
00:49:55,559 --> 00:49:58,998
Lei è...
con mia zia a Yonkers.

581
00:50:01,299 --> 00:50:02,800
E' la sorella di mamma.

582
00:50:04,286 --> 00:50:06,655
È così che le persone hanno le zie.

583
00:50:07,556 --> 00:50:09,156
Per essere le sorelle di mamma.

584
00:50:09,305 --> 00:50:10,740
Potrebbero essere di papà.

585
00:50:11,241 --> 00:50:12,941
Ha vinto questo round.

586
00:50:14,090 --> 00:50:15,565
- E questo lo vinci tu!

587
00:50:16,866 --> 00:50:19,067
Ebbene sì...
In senso figurato.

588
00:50:26,494 --> 00:50:27,765
Vorrei essere un uomo.

589
00:50:30,166 --> 00:50:32,466
E' un po' tardi.
Magari in un'altra reincarnazione.

590
00:50:33,960 --> 00:50:35,403
Dovremmo aspettare molto tempo.

591
00:50:43,158 --> 00:50:44,231
Salute.

592
00:50:55,839 --> 00:50:57,504
Se fossi in te, ti bacerei.

593
00:51:10,671 --> 00:51:11,934
Pensiero?

594
00:51:11,935 --> 00:51:16,535
Penso che anche se vivessi fino a 100 anni,
Non capirei mai le donne.

595
00:51:16,594 --> 00:51:17,909
Hai ragione.

596
00:51:24,768 --> 00:51:27,489
- Cosa ne pensi adesso?
- Che ho cambiato idea.

597
00:51:27,498 --> 00:51:29,465
e il mio modo di pensare
cambiato cinque volte.

598
00:51:29,466 --> 00:51:33,767
Prima ci avrei scommesso la vita.
- È stato fortunato. perderei!

599
00:51:46,059 --> 00:51:48,645
Questo è ciò che intendevo con "risparmio".
tempo ed energia.

600
00:51:51,447 --> 00:51:55,947
Non sarei stato in grado di... fare scuole
riscaldato in mezz'ora.

601
00:51:59,756 --> 00:52:02,571
Nel cinema, ecco dove
oscura lo schermo. - Molto bene.

602
00:52:04,772 --> 00:52:05,868
Lo sapevate?

603
00:52:06,670 --> 00:52:11,470
Forse è per calmarli...
amanti trascinati dalla passione.

604
00:52:11,471 --> 00:52:12,671
Questa è l'idea.

605
00:52:13,737 --> 00:52:16,462
Ma non è giusto
perché devono ancora spogliarsi.

606
00:52:16,463 --> 00:52:18,763
Si sa che passione
sopravvivere a quello.

607
00:52:19,713 --> 00:52:22,090
Forse negli uomini
ma le donne portano cinture.

608
00:52:22,091 --> 00:52:24,992
non li uso,
ma molte donne...

609
00:52:25,341 --> 00:52:26,408
Nessun dettaglio.

610
00:52:26,409 --> 00:52:29,309
Forse gli ufficiali ungheresi
indossare cinture come le ragazze.

611
00:52:29,359 --> 00:52:32,738
Molti uomini lo usavano
regolarmente, dopo...

612
00:52:38,318 --> 00:52:40,058
Mona, è stato un incidente.

613
00:52:40,059 --> 00:52:43,759
Tesoro, molto gentile
La tua parte è quel gesto, ma...

614
00:52:44,208 --> 00:52:47,715
Morgan è arrivato e...
Tesoro, mi senti?

615
00:52:47,925 --> 00:52:49,532
Ti sente, Adam. Continua a parlare.

616
00:52:49,582 --> 00:52:52,009
<i>Ho tutto organizzato
riportarti indietro.</i>

617
00:52:52,110 --> 00:52:55,910
Non c'è volo di ritorno, ma ti ho messo
su un autobus per Columbus.

618
00:52:56,018 --> 00:52:57,588
<i>Poi c'è un volo su un altro aereo.</i>

619
00:52:57,589 --> 00:53:00,789
<i>Morgan sarà responsabile
portarti all'autobus

620
00:53:00,998 --> 00:53:03,222
e ti aspetterò qui
per abbracciarti.

621
00:53:03,523 --> 00:53:04,524
Arco?

622
00:53:05,374 --> 00:53:07,123
Dì qualcosa, Mona, hai sentito?

623
00:53:07,224 --> 00:53:09,524
Aspetterà che lei l'abbracci.

624
00:53:13,474 --> 00:53:16,284
No, Mona...
Adamo? Adamo?

625
00:53:19,605 --> 00:53:21,463
Finirà per essere colpa mia.

626
00:53:22,571 --> 00:53:24,669
-Come l'ha presa?
- Non molto bene per niente.

627
00:53:25,119 --> 00:53:26,959
- Che problemi hanno le donne?
- Uomini.

628
00:53:50,776 --> 00:53:53,827
Ti dispiacerebbe se lo rimuovessi
quella... canzone?

629
00:53:54,629 --> 00:53:55,829
Toglilo!

630
00:53:56,930 --> 00:54:00,130
Questo è quello che ricevo per essere venuto.

631
00:54:02,689 --> 00:54:04,500
- Non potrò dimenticare questa notte.
- Grazie.

632
00:54:04,901 --> 00:54:07,101
Devo sbrigarmi.

633
00:54:08,050 --> 00:54:11,087
Esatto, dimmi il motivo
Perché sei così arrabbiato?

634
00:54:11,088 --> 00:54:13,488
- E mi chiedi?
- Sì, devo.

635
00:54:14,295 --> 00:54:16,656
È stato agitato
per 20 minuti.

636
00:54:16,757 --> 00:54:19,458
Chi glielo ha imposto?

637
00:54:19,807 --> 00:54:22,692
È così che si è "quasi" imposto a me!

638
00:54:23,142 --> 00:54:24,891
Ebbene, "quasi" non è "se"!

639
00:54:25,092 --> 00:54:26,592
E siediti!

640
00:54:31,011 --> 00:54:34,447
Avrei dovuto temerlo fin dall'inizio.
Quello, quello, quello...

641
00:54:34,455 --> 00:54:36,909
Quell'atteggiamento "sano" nei confronti di una storia d'amore.

642
00:54:37,010 --> 00:54:40,410
È l'approccio più folle
che non ho mai trovato!

643
00:54:40,759 --> 00:54:41,919
Lo chiami amore?

644
00:54:42,020 --> 00:54:45,921
È una cosa ovvia e chiara
ipocrisia da parte sua.

645
00:54:46,370 --> 00:54:48,498
Non userei quella parola
se fossi in te.

646
00:54:49,199 --> 00:54:50,899
Oh, quanto è sensibile!

647
00:54:51,700 --> 00:54:54,701
E se non glielo avessi detto?
e avremmo continuato?

648
00:54:54,949 --> 00:54:57,544
Avresti insistito
sposarti?

649
00:54:57,694 --> 00:54:59,412
Mi sarei sentito obbligato.

650
00:55:02,299 --> 00:55:04,020
Sei obbligato a qualcuno
degli altri?

651
00:55:04,221 --> 00:55:07,721
O come quella signora, lui
vieni a chiedere un appuntamento?

652
00:55:08,731 --> 00:55:12,140
O quelli in cui troverai
5° autobus. Viale?

653
00:55:12,241 --> 00:55:14,041
Non lo sanno
Sono responsabile.

654
00:55:14,149 --> 00:55:16,523
E perché è adesso?

655
00:55:16,624 --> 00:55:18,025
Dovrebbe essere.

656
00:55:18,333 --> 00:55:20,699
Perché?
Ho preso l'iniziativa.

657
00:55:20,800 --> 00:55:24,000
Non l'ho semplicemente suggerito.
Alla fine ho dovuto richiederlo!

658
00:55:24,507 --> 00:55:27,014
Forse non poteva
con il suo personaggio.

659
00:55:27,123 --> 00:55:28,674
Non è una questione di carattere.

660
00:55:28,675 --> 00:55:32,675
In questi casi si presuppone che il
la ragazza non è... una principiante.

661
00:55:33,026 --> 00:55:35,463
Una ragazza deve iniziare
mai!

662
00:55:35,564 --> 00:55:36,964
Non con me!

663
00:55:38,972 --> 00:55:41,754
Un uomo riserva il
giusto... scegliere.

664
00:55:41,955 --> 00:55:44,455
Con chi crede di parlare?

665
00:55:45,504 --> 00:55:49,216
A una contadina di 16 anni
Chi rovinerà?

666
00:55:49,217 --> 00:55:50,518
Questa è la mia posizione.

667
00:55:52,310 --> 00:55:56,364
Se ti chiamo e te lo spiego
Ce n'erano altri, andrebbe bene?

668
00:55:57,572 --> 00:55:58,489
Sì!

669
00:55:58,590 --> 00:56:00,190
Chiamami la prossima settimana!

670
00:56:05,199 --> 00:56:08,716
Ti succede qualcosa. una ragazza
decente, intelligente, colto...

671
00:56:08,717 --> 00:56:13,670
decide di lasciarsi sedurre da uno sconosciuto
senza motivo, solo perché!

672
00:56:14,471 --> 00:56:15,872
Senza motivo?

673
00:56:15,979 --> 00:56:19,030
Che osa dire
quello senza motivo!?

674
00:56:19,031 --> 00:56:20,231
Quale motivo?

675
00:56:21,038 --> 00:56:23,911
Digrignò i denti
l'idea di mangiare con me.

676
00:56:23,919 --> 00:56:27,152
Voleva andare al suo appuntamento.
Ammettilo!

677
00:56:28,461 --> 00:56:32,002
Non sei il primo uomo
Perdo così! Sono stufo!

678
00:56:32,553 --> 00:56:36,580
Farò quello che fanno le persone
questo mondo. Conformarsi.

679
00:56:37,589 --> 00:56:40,479
E' tutto quello che faccio.
Competere.

680
00:56:41,089 --> 00:56:44,019
- Non ha digrignato i denti.
- Oh, che risposta!

681
00:56:56,633 --> 00:56:58,135
Commetti un grave errore.

682
00:56:58,536 --> 00:57:01,336
Me lo ha detto mio fratello
Ho fatto un errore.

683
00:57:01,944 --> 00:57:06,301
Su questo mi sbagliavo
della moralità odierna.

684
00:57:07,609 --> 00:57:10,311
Lo giurò sul suo sacro onore
Non andavo a letto con le ragazze.

685
00:57:12,620 --> 00:57:14,817
La camicia da notte per dormire
il guardaroba non è mio.

686
00:57:17,846 --> 00:57:21,422
- Forse è di sua madre.
- L'hai vista?

687
00:57:22,230 --> 00:57:26,211
Mia madre non vive qui,
né ha una sorella a Yonkers.

688
00:57:34,668 --> 00:57:38,271
Quando io e mio fratello lo eravamo
per essere davvero sicuro

689
00:57:40,072 --> 00:57:42,972
e quando era importante,
Abbiamo detto "sacro onore".

690
00:57:44,773 --> 00:57:46,174
Non lo perdonerò.

691
00:57:49,070 --> 00:57:50,147
Lo sai che...

692
00:57:51,948 --> 00:57:54,049
Quando si tratta di quella questione,
Mentirei a mia sorella.

693
00:57:56,835 --> 00:58:00,307
C'è qualcosa in quello che dice
tu. Non molto, ma qualcosa.

694
00:58:00,808 --> 00:58:01,908
Grazie.

695
00:58:04,268 --> 00:58:08,479
Forse oggi non puntano al
donne come prima. Lo accetto ma...

696
00:58:08,731 --> 00:58:11,565
avere relazioni è ancora
qualcosa di impersonale.

697
00:58:11,566 --> 00:58:13,166
Ehi, ehi, uomini.

698
00:58:15,077 --> 00:58:20,423
Per cosa è comprensibile e scusabile
alcuni, non è giustificabile per altri.

699
00:58:21,758 --> 00:58:23,994
E io sono del gruppo quello
Lo vietano?

700
00:58:23,995 --> 00:58:25,195
Secondo me sì.

701
00:58:25,845 --> 00:58:29,600
Apprezzo la scelta! vorrei
arrendersi e passare all'altro gruppo.

702
00:58:29,601 --> 00:58:30,801
A chi mi rivolgo?

703
00:58:32,151 --> 00:58:35,073
Ha un atteggiamento molto malsano
a riguardo.

704
00:58:35,784 --> 00:58:39,612
No. Il mio atteggiamento è sano!
Le palestre sono malsane!

705
00:58:41,962 --> 00:58:44,325
Aspetto. Lo spero tanto.
Non puoi aspettare ancora un po'?

706
00:58:45,426 --> 00:58:46,626
Fino a quando?

707
00:58:46,977 --> 00:58:48,255
Finché non si innamora.

708
00:58:49,956 --> 00:58:51,256
Sono innamorato!

709
00:58:52,765 --> 00:58:53,765
Lo è?

710
00:58:55,222 --> 00:58:56,422
Di chi?

711
00:58:57,623 --> 00:58:59,023
Da un uomo di Albany.

712
00:59:00,830 --> 00:59:03,264
- Un uomo sposato, eh?
- No.

713
00:59:05,173 --> 00:59:06,309
Qual è il problema?

714
00:59:07,110 --> 00:59:08,411
Non me l'ha chiesto.

715
00:59:08,720 --> 00:59:09,980
Cosa stai aspettando?

716
00:59:12,581 --> 00:59:14,421
Questo è esattamente ciò
Mi chiedo.

717
00:59:16,818 --> 00:59:20,001
Capire. Glielo hai chiesto tu, eh?

718
00:59:22,746 --> 00:59:25,261
- Hai qualcosa da consigliarmi?
- No, no!

719
00:59:28,462 --> 00:59:32,483
- Non corrisponde al tuo intuito femminile
dice qualcosa? - Ha la bocca chiusa.

720
00:59:34,893 --> 00:59:36,717
Com'è il ragazzo?

721
00:59:39,235 --> 00:59:42,262
Scommetto. Un atleta favoloso.

722
00:59:43,870 --> 00:59:46,210
Si verifica...considerato...

723
00:59:47,414 --> 00:59:49,884
attento... bello.
- Ha già detto che è bello.

724
00:59:49,885 --> 00:59:51,285
Sì, lo ripeto.

725
00:59:52,492 --> 00:59:54,027
E hai anche un
milioni di dollari?

726
00:59:54,528 --> 00:59:55,528
Più di questo.

727
00:59:57,636 --> 00:59:59,602
Sono la famiglia più ricca di Albany.

728
01:00:01,611 --> 01:00:03,584
Come hai avuto il coraggio di dirlo?
non all'inizio?

729
01:00:06,247 --> 01:00:07,415
Non mi sembrava giusto.

730
01:00:10,124 --> 01:00:12,443
Per la prossima generazione
sarà più facile.

731
01:00:13,851 --> 01:00:15,499
Tutto sarà più definito.

732
01:00:15,500 --> 01:00:16,600
"Sì o no".

733
01:00:18,707 --> 01:00:20,293
E la mia impressione è che sarà "no".

734
01:00:22,294 --> 01:00:24,695
Il pendolo va sempre indietro.

735
01:00:26,396 --> 01:00:27,696
E' ottimistico.

736
01:00:28,203 --> 01:00:30,792
Non penso che la moralità cambi.

737
01:00:34,796 --> 01:00:36,695
Devi sempre iniziare
per l'inizio.

738
01:00:41,694 --> 01:00:46,995
Quando da bambino giochi a baciare,
ci si sente nervosi e disturbati

739
01:00:49,105 --> 01:00:50,510
e le tue mani sudano.

740
01:00:51,819 --> 01:00:55,966
Nel 1800 le mani sudavano
e lo faranno nel 2000.

741
01:00:58,876 --> 01:00:59,956
La natura è costante.

742
01:01:01,205 --> 01:01:03,105
Il principiante lo sarà sempre
puro di cuore.

743
01:01:04,855 --> 01:01:06,388
E i palmi suderanno sempre.

744
01:01:08,189 --> 01:01:10,989
Dovrei scrivere un libro.
Tutte le persone sono pessimiste.

745
01:01:11,339 --> 01:01:12,441
lo sto scrivendo...

746
01:01:14,142 --> 01:01:16,142
E sono puntuale. sei mesi
di più a Filadelfia

747
01:01:16,149 --> 01:01:17,976
e poi a Tokyo come corrispondente.

748
01:01:21,386 --> 01:01:22,483
I libri sono pronti.

749
01:01:23,784 --> 01:01:26,784
Bisogna essere sicuri di cosa
cosa credi, prima

750
01:01:26,785 --> 01:01:28,885
di scriverlo in un libro.

751
01:01:30,357 --> 01:01:34,687
Penso che tu sia più di un
conversatore penso che ce la farà.

752
01:01:34,688 --> 01:01:35,688
Grazie.

753
01:01:37,557 --> 01:01:42,009
Lo cercherò nelle librerie.
Magari comprane una copia.

754
01:01:43,318 --> 01:01:46,186
- Te ne manderò uno.
- Non dimenticare.

755
01:01:46,980 --> 01:01:48,002
NO.

756
01:01:51,703 --> 01:01:53,003
Ciao!

757
01:01:54,812 --> 01:01:56,852
Non ho bussato alla porta perché
Volevo farti una sorpresa.

758
01:01:58,285 --> 01:02:00,962
Sono venuto da Albany in
due ore e 20 minuti.

759
01:02:03,272 --> 01:02:04,392
Voglio che ci sposiamo.

760
01:02:04,793 --> 01:02:08,793
I tuoi genitori annuirono.
Spero che tuo fratello approvi.

761
01:02:08,794 --> 01:02:10,094
- Ciao.
- Ciao.

762
01:02:10,101 --> 01:02:13,065
Sono Russell Wilson.
Mi dispiace che non ci siamo incontrati prima.

763
01:02:13,073 --> 01:02:16,356
- Ho sentito molto parlare di te.
- Anche io. Un piacere.

764
01:02:18,907 --> 01:02:21,687
Ehi, la mia macchina è brutta.
parcheggiato e non sapevo se saresti stato lì.

765
01:02:21,688 --> 01:02:24,488
La parcheggio e torno subito!

766
01:02:30,790 --> 01:02:32,790
Sono pazzo di te, Monina!

767
01:02:41,734 --> 01:02:43,614
Quello che devi fare è...
niente panico

768
01:02:44,515 --> 01:02:47,015
Ho pensato che fosse appropriato
Sarebbe urlare.

769
01:02:48,165 --> 01:02:50,933
Urla scatenate
ed isterico.

770
01:02:54,491 --> 01:02:55,495
Avere.

771
01:03:01,916 --> 01:03:04,090
Deve esserci una soluzione.

772
01:03:07,040 --> 01:03:08,249
Quanti fratelli hai?

773
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
Uno.

774
01:03:10,958 --> 01:03:12,055
Lo sa?

775
01:03:13,056 --> 01:03:16,056
Stai pensando di ottenere
passare per mio fratello?

776
01:03:16,564 --> 01:03:20,324
Perché no? È una buona idea
mentre pensiamo qualcosa.

777
01:03:21,834 --> 01:03:23,686
Ehi, potrei essere un amico?
di tuo fratello?

778
01:03:24,788 --> 01:03:27,488
Avrei dovuto dirglielo prima
se n'era andato. Adesso è peggio!

779
01:03:27,596 --> 01:03:30,527
No, è meglio! Siamo in tempo
inventare qualcosa.

780
01:03:31,336 --> 01:03:32,820
Più è semplice, meglio è.

781
01:03:32,921 --> 01:03:36,222
Sono un vecchio amico e noi
sorpreso dalla pioggia. Questa è buona.

782
01:03:36,323 --> 01:03:37,723
Sono un vecchio amico.

783
01:03:37,972 --> 01:03:39,887
Potresti sbrigarti, per favore?

784
01:03:39,888 --> 01:03:41,389
-Oh sì!
- E vattene!

785
01:03:44,097 --> 01:03:45,938
- Prima che ritorni?
- Prima.

786
01:03:46,446 --> 01:03:48,508
Forse dovresti saperlo, Russ

787
01:03:48,509 --> 01:03:50,610
era un membro della squadra
Boxe olimpica

788
01:03:51,718 --> 01:03:53,263
C'è qualcosa in quello che dice...
che mi consiglia di partire.

789
01:03:53,287 --> 01:03:54,886
NO! Ascoltami!

790
01:03:55,187 --> 01:03:56,987
Il tuo ragazzo tornerà
in qualsiasi momento

791
01:03:56,988 --> 01:03:58,989
e non voglio affrontare
un fidanzato forse violento,

792
01:03:58,990 --> 01:04:02,290
ma sento...
Sento che dovrei aiutarla.

793
01:04:02,454 --> 01:04:03,677
Non mi devi niente.

794
01:04:03,678 --> 01:04:06,078
Non so se gli sono debitore o no,
ma è un po' confusa.

795
01:04:07,087 --> 01:04:08,255
Sarò io a dirglielo.

796
01:04:10,956 --> 01:04:11,956
Quando?

797
01:04:12,464 --> 01:04:13,552
Non te lo dirò subito.

798
01:04:14,153 --> 01:04:17,454
Ti parlerò per un po'
e prenderemo qualcosa da bere.

799
01:04:17,704 --> 01:04:20,199
Lo so! Ti porto a cena e
berremo dei martini

800
01:04:20,207 --> 01:04:25,912
e cercherò di spiegare. Lo diremo
Siamo amici e la pioggia ci ha sorpresi

801
01:04:25,913 --> 01:04:28,313
ed ecco perché
eravamo spogliati.

802
01:04:29,820 --> 01:04:33,160
E quando è arrivato e mi ha creduto
suo fratello, siamo rimasti sbalorditi.

803
01:04:34,668 --> 01:04:36,016
Ed è quello che è successo, giusto?

804
01:04:38,667 --> 01:04:42,118
- Beh, cosa ne pensi di questa storia?
- È disonesta.

805
01:04:42,126 --> 01:04:45,118
COME? Non è successo niente.
Te lo ricordi?

806
01:04:45,119 --> 01:04:47,219
Moralmente sì.
Ecco perché è disonesta.

807
01:04:47,227 --> 01:04:50,382
Ehi, signorina. E' l'occasione
sposare la persona che ami.

808
01:04:50,383 --> 01:04:53,183
Succede una volta su tanti.
Non lo rovinerò!

809
01:04:53,990 --> 01:04:56,306
- Adesso vai su e vestiti.
- Dov'è la mia gonna?

810
01:04:56,307 --> 01:04:58,207
- Dov'è la mia gonna?
- Non so dov'è!

811
01:05:01,143 --> 01:05:03,452
Mike, apprezzo quello che...
- Puoi sbrigarti?

812
01:05:05,662 --> 01:05:08,993
Giuro di non salire mai su a
Quinta strada degli autobus.

813
01:05:09,602 --> 01:05:11,757
Sono tornato!

814
01:05:12,568 --> 01:05:14,208
- L'hai lasciata parcheggiata bene?
la tua macchina? - SÌ.

815
01:05:15,412 --> 01:05:16,647
Lascia che ti contempli.

816
01:05:20,348 --> 01:05:23,149
New York fa al caso tuo.
Stai arrossendo.

817
01:05:23,450 --> 01:05:25,250
Sono corsa a vestirmi.

818
01:05:25,251 --> 01:05:27,951
Ti vedo bellissima.
Devo parlargli!

819
01:05:27,952 --> 01:05:29,253
Mi dispiace.

820
01:05:29,258 --> 01:05:30,799
Non essere stupido.

821
01:05:31,108 --> 01:05:32,673
Ci toglie tempo.

822
01:05:32,782 --> 01:05:36,211
Lo sai che ancora non te l'ho chiesto?
matrimonio formale?

823
01:05:37,720 --> 01:05:41,168
Eileen, mi faresti l'onore?
essere mia moglie?

824
01:05:47,934 --> 01:05:49,075
Oh, Russo!

825
01:05:50,476 --> 01:05:52,476
E' tuo fratello. Lui capisce.

826
01:05:52,485 --> 01:05:54,453
Certo, capisco.
Continuare.

827
01:06:00,278 --> 01:06:03,515
Bene. Festeggiamo con un drink.

828
01:06:03,616 --> 01:06:05,416
Farò dei Martini, Russ.

829
01:06:05,424 --> 01:06:07,481
Non bevo, Adam,
ma lo fai.

830
01:06:10,291 --> 01:06:13,089
Nemmeno un sorso?
In un'occasione come questa?

831
01:06:13,140 --> 01:06:18,171
No, impossibile. Boxe la prossima settimana
a beneficio della Legione Americana.

832
01:06:18,172 --> 01:06:19,173
Ah.

833
01:06:19,480 --> 01:06:21,658
Solo quattro round,
ma devi essere in forma.

834
01:06:24,359 --> 01:06:25,659
Essere in forma.

835
01:06:25,667 --> 01:06:28,643
- Non mi importa che gli altri bevano.
- No, no. Il momento è passato.

836
01:06:29,752 --> 01:06:32,684
Monina! Dovresti vedere quanto sei felice
ci sono i nostri genitori.

837
01:06:32,992 --> 01:06:35,702
E sono sicuro che il mio
A loro piaci più di me.

838
01:06:36,003 --> 01:06:38,403
E' assolutamente vero
ogni parola.

839
01:06:39,610 --> 01:06:42,814
Mio padre e mia madre credono
che tu sei il più grande.

840
01:06:42,815 --> 01:06:45,516
Ti avverto che avrai
scherzare con i suoceri.

841
01:06:46,323 --> 01:06:49,383
Non potrei sentirmi più felice.
Ho molto apprezzamento per loro.

842
01:06:52,044 --> 01:06:55,470
Quando incontra i miei genitori,
Non conto.

843
01:06:55,471 --> 01:06:59,671
Dice che gli ricorda...
alle ragazze della sua generazione.

844
01:06:59,678 --> 01:07:02,749
C'è del vero
in quello che dice tuo padre.

845
01:07:03,850 --> 01:07:04,850
Sì, è così.

846
01:07:05,057 --> 01:07:08,288
Abbiamo combattuto per questo.
Te l'ha detto?

847
01:07:08,289 --> 01:07:11,689
Forse ne ha parlato, ma lei
Non è uno di quelli che conta.

848
01:07:11,697 --> 01:07:14,120
Per favore, smettila di parlare adesso
di me è imbarazzante.

849
01:07:15,021 --> 01:07:17,222
Mi ha mandato a fare una passeggiata.

850
01:07:18,966 --> 01:07:22,867
Non volevi vedermi di più?
È una buona tattica.

851
01:07:23,976 --> 01:07:26,777
- Amo moltissimo tua sorella, Adam.
- Approvo.

852
01:07:28,486 --> 01:07:32,428
- Quando sarà il matrimonio?
- Quel matrimonio sarà speciale.

853
01:07:33,037 --> 01:07:36,855
Rivoluzioneremo Albany.
Mio padre inviterà il governatore.

854
01:07:36,956 --> 01:07:38,956
Buon inizio per la lista degli invitati.

855
01:07:39,163 --> 01:07:40,800
- Eh?
- Lo è davvero.

856
01:07:41,802 --> 01:07:46,502
- Ehi, ascolta! Indovina chi
Sarà il padrino? - Non lo so.

857
01:07:47,009 --> 01:07:49,383
Qualcuno che conosci.
Indovina, prova.

858
01:07:49,885 --> 01:07:51,285
È una cosa difficile.

859
01:07:51,292 --> 01:07:52,578
Ti darò un indizio.

860
01:07:52,579 --> 01:07:53,979
Era il tuo compagno di classe.

861
01:07:54,080 --> 01:07:55,880
Un compagno di classe...
Ah.

862
01:07:55,888 --> 01:07:59,944
-Paolo Navel. - Sì!
- No, Eileen. Lascia fare a lui.

863
01:08:01,253 --> 01:08:03,593
- Capelli scuri o chiari?
- Chiaro.

864
01:08:04,802 --> 01:08:07,259
- Circa 1,75 metri?
- Ti stai avvicinando.

865
01:08:07,461 --> 01:08:09,461
- Pesante o leggero?
- Pesante.

866
01:08:09,467 --> 01:08:11,289
-Dave Bulleck! - È lui!
- Hai capito bene!

867
01:08:11,290 --> 01:08:12,290
Eccellente!

868
01:08:12,488 --> 01:08:15,220
Stavo per dire Bulleck.
Non ne ero sicuro.

869
01:08:18,521 --> 01:08:19,521
Beh...

870
01:08:19,522 --> 01:08:22,923
Faremo il grande passo
e ci sposeremo.

871
01:08:24,923 --> 01:08:27,210
Russ, non è uno sport pubblico.

872
01:08:28,611 --> 01:08:30,211
Ad Adam non importa.

873
01:08:31,020 --> 01:08:33,869
Dimmi, che tipo di aereo voli?

874
01:08:35,377 --> 01:08:38,339
- Di tutti i tipi.
- Jet, soprattutto?

875
01:08:38,340 --> 01:08:39,341
Ah.

876
01:08:39,650 --> 01:08:42,457
- Ma riesci comunque a gestirli
elica, giusto? - Ovviamente.

877
01:08:43,165 --> 01:08:45,134
Vado a comprare un Cessna.
Ti piace 180?

878
01:08:46,435 --> 01:08:47,936
Non ho mai sentito nulla contro di esso.

879
01:08:47,944 --> 01:08:50,527
Ho molta fame.
Che ne dici di cenare?

880
01:08:50,536 --> 01:08:54,639
- Buona idea. Mettiti il ​​cappotto.
- Non è presto?

881
01:08:54,740 --> 01:08:56,941
Pensavo di portarli al Club Nero.
Vai da solo.

882
01:08:57,042 --> 01:08:59,542
Oh no! Non andremo da soli.
Vieni anche tu.

883
01:08:59,591 --> 01:09:01,595
Inoltre è raro vederne tre
ballare insieme

884
01:09:03,745 --> 01:09:07,100
Ceneremo nelle vicinanze e
Parleremo di cose.

885
01:09:07,101 --> 01:09:09,965
Allora andrò e tu
Continueranno per la loro strada.

886
01:09:09,966 --> 01:09:11,966
- Elenco.
- E' deciso. Dai.

887
01:09:12,874 --> 01:09:13,933
Ciao!

888
01:09:13,934 --> 01:09:18,434
Avevo tempo libero e pensavo
vieni a vedere...

889
01:09:24,148 --> 01:09:25,184
Russo...

890
01:09:26,485 --> 01:09:28,986
Vi presento il mio copilota,
Mike Mitchell.

891
01:09:29,336 --> 01:09:30,396
Mike...

892
01:09:30,497 --> 01:09:32,597
Questo è Russ Wilson,
Il fidanzato di Eileen.

893
01:09:34,847 --> 01:09:35,865
Come va?

894
01:09:35,966 --> 01:09:38,867
Bene. Fidanzato recente.
Ha accettato di sposarsi.

895
01:09:39,768 --> 01:09:40,668
SÌ.

896
01:09:40,717 --> 01:09:44,200
- Mi ha appena chiesto di sposarlo.
- E mi ha accettato.

897
01:09:44,509 --> 01:09:45,843
Adam è un testimone, vero, Adam?

898
01:09:47,344 --> 01:09:49,244
Oh sì! E' così!
Non scapperà più!

899
01:09:49,245 --> 01:09:50,545
Eileen non sarà in grado di farlo.

900
01:09:51,252 --> 01:09:52,867
La farei causa per la rottura
l'impegno.

901
01:10:04,275 --> 01:10:05,656
E cos'altro c'è di nuovo?

902
01:10:16,551 --> 01:10:20,525
Ciao?
Ciao, mamma.

903
01:10:22,433 --> 01:10:26,919
SÌ. No, sono molto felice, mamma.

904
01:10:28,280 --> 01:10:31,430
Un momento.
Russ vuole parlarti.

905
01:10:33,081 --> 01:10:37,226
Madre? Ciao.
E sono felice che sia così.

906
01:10:38,676 --> 01:10:39,676
Sì!

907
01:10:39,891 --> 01:10:40,891
SÌ.

908
01:10:41,492 --> 01:10:42,492
SÌ.

909
01:10:43,874 --> 01:10:44,896
Sì, lo faremo.

910
01:10:44,897 --> 01:10:46,097
Lo faremo...

911
01:10:47,147 --> 01:10:49,428
No, mamma. Non piangere.

912
01:10:50,737 --> 01:10:53,787
Sì, va bene.
Prometto. SÌ.

913
01:10:53,788 --> 01:10:55,888
Sì, sì. Bene.

914
01:10:56,297 --> 01:10:59,717
Aspetta un attimo.
Vuole parlarti, Adam.

915
01:11:06,349 --> 01:11:07,679
Salutala da parte mia.

916
01:11:17,540 --> 01:11:18,728
Ciao, mamma.

917
01:11:20,336 --> 01:11:22,350
No. Ho il raffreddore,
ma sta succedendo a me.

918
01:11:25,259 --> 01:11:28,981
Ah. Molto bene, mamma. chiamami
quando avrai più tempo.

919
01:11:33,402 --> 01:11:36,932
Perché non vi fate avanti, ragazzi?
e ci incontriamo qui sotto?

920
01:11:37,382 --> 01:11:39,837
- Voglio parlare con Mike qui.
- BENE.

921
01:11:40,338 --> 01:11:41,439
Scendiamo subito.

922
01:11:41,440 --> 01:11:44,040
Prendo la macchina fuori dal parcheggio
e ci incontreremo di fronte.

923
01:11:51,059 --> 01:11:55,268
- So che sei perplesso.
- E' così. E nostra madre?

924
01:11:56,278 --> 01:12:01,080
Lo spiegherò. Lei è sua sorella
e lui, Russ Wilson, il suo fidanzato.

925
01:12:01,330 --> 01:12:04,021
Lo so già. Ma,
chi sei?

926
01:12:04,022 --> 01:12:07,123
Ah, bene.
Non abbiamo molto tempo...

927
01:12:07,124 --> 01:12:10,624
Ci stanno aspettando nella hall,
ma cercherò di spiegarti.

928
01:12:11,722 --> 01:12:15,947
L'ho incontrata su un autobus,
Ma ci conosciamo da tanto tempo!

929
01:12:16,599 --> 01:12:18,863
E all'improvviso
Siamo rimasti sorpresi dalla pioggia.

930
01:12:19,613 --> 01:12:21,188
Ti ricordi come ha piovuto questo pomeriggio?

931
01:12:24,090 --> 01:12:25,590
Ci siamo bagnati.

932
01:12:26,539 --> 01:12:27,794
E visto che eravamo qui vicini,

933
01:12:27,795 --> 01:12:32,096
Ha detto che dovevo andare ad asciugarmi.
altrimenti mi prenderei la polmonite.

934
01:12:33,345 --> 01:12:35,196
Perché aveva cominciato a starnutire.

935
01:12:37,604 --> 01:12:42,201
E... quindi, in breve,
eccolo nella sua vestaglia.

936
01:12:42,202 --> 01:12:47,903
La sua vestaglia, infatti, e...
Stavamo parlando di generalità,

937
01:12:47,904 --> 01:12:50,161
quando Russ Wilson arrivò da Albany.

938
01:12:52,548 --> 01:12:55,930
-È il fidanzato di sua sorella.
- So già chi è.

939
01:12:56,140 --> 01:12:58,831
Beh, pensava che fossi te.

940
01:13:00,481 --> 01:13:02,695
Ed era venuto correndo
proporre...

941
01:13:03,696 --> 01:13:04,897
matrimonio!

942
01:13:05,146 --> 01:13:07,829
Puoi immaginare quanto sia imbarazzante
della situazione per fare qualcosa.

943
01:13:09,579 --> 01:13:11,322
Eileen voleva dirgli la verità,

944
01:13:11,323 --> 01:13:14,124
ma lo pensavo
Era troppo tutto in una volta.

945
01:13:14,332 --> 01:13:17,052
Quindi lo porteremmo a cena
raccontaglielo in un ambiente migliore.

946
01:13:19,102 --> 01:13:20,523
Ma il bandito non beve!

947
01:13:20,624 --> 01:13:22,324
Ed eravamo così quando...

948
01:13:26,331 --> 01:13:30,941
- E poi sei arrivato tu, tuo fratello.
- So chi sono.

949
01:13:33,392 --> 01:13:36,137
- Cosa ti preoccupa?
- Cosa ne pensi?

950
01:13:36,238 --> 01:13:39,239
- Non ne ho idea.
- Mia sorella era in accappatoio?

951
01:13:39,440 --> 01:13:42,940
- No, certo che no!
- Non si è bagnato sotto la pioggia?

952
01:13:43,339 --> 01:13:45,609
Sì, ma avevo altri vestiti
cambiare.

953
01:13:45,610 --> 01:13:49,804
Ora ascolta. Non mi interessa
Se il matrimonio di tua sorella fallisce,

954
01:13:49,805 --> 01:13:51,005
ma lei e Wilson sono bravi ragazzi.

955
01:13:51,006 --> 01:13:52,809
E tutto quello che ti ho detto
E' vero e...

956
01:13:52,810 --> 01:13:56,811
la storia è bella e
E' sostanzialmente la verità.

957
01:13:56,860 --> 01:13:58,038
Cosa intendi con questo?

958
01:13:58,039 --> 01:14:01,539
"Sostanzialmente" è il 99%.
È un enigma?

959
01:14:04,586 --> 01:14:06,125
Cosa faremo per cena?

960
01:14:08,426 --> 01:14:09,626
Beh, digli la verità.

961
01:14:10,077 --> 01:14:12,981
Non so esattamente quando e come,
ma troveremo un modo

962
01:14:12,982 --> 01:14:15,882
e tu aiuterai. Lo diremo
Siamo vecchi amici, non credi?

963
01:14:21,299 --> 01:14:22,463
Mia sorella era in accappatoio?

964
01:14:22,564 --> 01:14:25,464
Vuoi smetterla di pensare male!

965
01:14:27,742 --> 01:14:28,862
Ci stanno aspettando nell'atrio.

966
01:14:30,316 --> 01:14:31,316
Prendere.

967
01:14:40,658 --> 01:14:41,658
Benvenuto.

968
01:14:42,259 --> 01:14:43,360
Buona notte.

969
01:14:44,460 --> 01:14:46,279
- Posso parlare al telefono?
- Ovviamente.

970
01:14:48,829 --> 01:14:49,938
Tavolo per quattro.

971
01:15:01,632 --> 01:15:05,768
- Gladys, stanno cancellando i voli?
- No, non ancora.

972
01:15:07,918 --> 01:15:11,107
Se ci fossero cambiamenti,
Chiamami al Chelsea 4-3098.

973
01:15:12,059 --> 01:15:16,335
Prega per me. Se il
Volo Columbus, mi sono perso.

974
01:15:22,096 --> 01:15:23,119
Qui.

975
01:15:30,891 --> 01:15:34,302
E Oshinko e Gohan.
Cosa berremo?

976
01:15:34,603 --> 01:15:35,603
Per favore, siediti.

977
01:15:36,152 --> 01:15:38,684
Se non ti piace il sakè,
che ne dici di qualcosa con il rum?

978
01:15:39,334 --> 01:15:41,762
- No, devo boxare, ricordi?
- Quello?

979
01:15:45,297 --> 01:15:46,711
-Eileen?
- No.

980
01:15:47,861 --> 01:15:49,785
- Che ne dici di un drink?
- No grazie.

981
01:15:49,786 --> 01:15:51,186
Avanti, un drink.

982
01:15:51,187 --> 01:15:52,287
Sto aspettando un avviso.

983
01:15:54,279 --> 01:15:55,279
No grazie.

984
01:15:59,069 --> 01:16:00,616
Congratulazioni a entrambi.

985
01:16:00,825 --> 01:16:03,242
Lo sposo si congratula,
che sono io

986
01:16:05,251 --> 01:16:07,452
Le congratulazioni lo sono
indicato in alcun modo.

987
01:16:09,172 --> 01:16:10,857
Mike, ti invito al matrimonio,
Sarà fantastico!

988
01:16:10,858 --> 01:16:11,858
Grazie!

989
01:16:14,367 --> 01:16:15,939
La richiesta è avvenuta davanti a me.

990
01:16:17,849 --> 01:16:19,664
Avrei visto l'espressione
del tuo viso!

991
01:16:19,665 --> 01:16:20,665
Descrivimelo.

992
01:16:21,815 --> 01:16:24,621
Ma la cosa più divertente è stata quando
Mi sono presentato alla porta.

993
01:16:24,622 --> 01:16:27,022
Erano entrambi seduti
e in vestaglia.

994
01:16:28,629 --> 01:16:32,474
Nelle loro vesti.
Entra come un aereo 707.

995
01:16:32,875 --> 01:16:33,875
Stai bene?

996
01:16:33,893 --> 01:16:37,638
Ho detto: "Sono Russell Wilson.
Ho sentito molto parlare di te."

997
01:16:37,639 --> 01:16:39,240
Sei rimasto sorpreso, eh?

998
01:16:39,648 --> 01:16:40,904
Molto sorpreso.

999
01:16:46,838 --> 01:16:48,578
Mike, cosa ne pensi?
il Cessna 180?

1000
01:16:49,079 --> 01:16:50,079
Mike?

1001
01:16:50,280 --> 01:16:51,280
Cosa?

1002
01:16:53,086 --> 01:16:57,843
Il Cessna, cos'è
opinione su quell'aereo?

1003
01:16:57,844 --> 01:16:58,844
Va bene.

1004
01:17:01,864 --> 01:17:04,852
Li trovi più difficili da fare?
maneggiare rispetto a quelli ad elica?

1005
01:17:04,853 --> 01:17:06,653
Non li gestisco.

1006
01:17:08,662 --> 01:17:11,389
Pensavo che me lo avessi detto
Li hanno gestiti.

1007
01:17:12,498 --> 01:17:15,393
Non sa che ha le eliche.
Non guarda mai fuori dalla finestra.

1008
01:17:15,394 --> 01:17:16,394
Capisco.

1009
01:17:18,202 --> 01:17:22,189
- Non trarre conclusioni affrettate.
- Sono un fratello all'antica.

1010
01:17:23,939 --> 01:17:26,322
- Anche tu hai una sorella?
- Esatto.

1011
01:17:27,732 --> 01:17:29,852
Capisco che sei un atleta?

1012
01:17:29,853 --> 01:17:31,853
Beh, non uno vero, io...

1013
01:17:31,961 --> 01:17:35,064
- Non era della squadra olimpica?
boxe? - SÌ.

1014
01:17:35,065 --> 01:17:38,066
L'ho provato due volte.
Sono riuscito a raggiungere le semifinali.

1015
01:17:38,067 --> 01:17:39,067
Non male.

1016
01:17:39,074 --> 01:17:41,138
Va bene per scopi pratici.

1017
01:17:41,146 --> 01:17:44,958
- SÌ. Devi sapere come difenderti.
- Sì, puoi.

1018
01:17:47,567 --> 01:17:48,405
Mi scusi.

1019
01:17:48,406 --> 01:17:51,806
Mi scusi, ha una macchina?
straniero? - SÌ.

1020
01:17:52,113 --> 01:17:56,157
Nel parcheggio chiedono la chiave,
Beh, sta intralciando un'altra macchina.

1021
01:17:56,665 --> 01:18:00,261
Che dolore. Se lasci la chiave,
Rubano pezzi.

1022
01:18:00,562 --> 01:18:01,562
Con permesso.

1023
01:18:03,471 --> 01:18:07,080
- Succede con quelle macchine.
- E volevo comprarne uno.

1024
01:18:10,479 --> 01:18:12,522
- Perché l'hai fatto?
- Perché no?

1025
01:18:13,472 --> 01:18:16,890
- Adam, non è stato niente del genere.
Cosa ne pensi? - No, non lo era.

1026
01:18:16,998 --> 01:18:19,445
- È solo che ci ha sorpreso
la pioggia Questo è tutto. - NO!

1027
01:18:19,495 --> 01:18:23,996
Smettila di proteggermi, Mike!
La situazione diventa sempre più complicata di minuto in minuto.

1028
01:18:24,105 --> 01:18:29,406
La verità è, Adam, che ci ho provato
che mi ha sedotto e non l'ha fatto.

1029
01:18:29,407 --> 01:18:31,807
E questo è esattamente quello che è successo.

1030
01:18:32,908 --> 01:18:35,809
Non voleva complicarsi la vita
con un... "principiante".

1031
01:18:37,216 --> 01:18:41,484
- Questo è il tipo d'uomo
che è. - Sono fatto così.

1032
01:18:42,434 --> 01:18:44,697
E quello che è successo è stato quel Russ
Pensava di essere te.

1033
01:18:44,698 --> 01:18:47,898
Tutto è successo negli ultimi...
mezz'ora.

1034
01:18:48,507 --> 01:18:50,223
Sembra molto più lungo.

1035
01:18:51,525 --> 01:18:52,925
Vedi adesso cosa hai fatto?

1036
01:18:55,332 --> 01:18:58,400
Mike... Quando sbaglio,
Lo riconosco.

1037
01:19:00,010 --> 01:19:02,785
Il mio riconoscimento.
Mi dispiace.

1038
01:19:02,886 --> 01:19:03,982
Bene.

1039
01:19:07,057 --> 01:19:10,367
Ma non capisco perché lo fossi
in vestaglia dopo esserti asciugato.

1040
01:19:11,475 --> 01:19:15,989
Non sentirò più parlare di moralità da te.
Reverendo ipocrita!

1041
01:19:16,999 --> 01:19:19,575
Non con un armadio pieno di
indumenti femminili.

1042
01:19:22,284 --> 01:19:23,844
E sei stato tu a dire:
"Sacro onore."

1043
01:19:24,580 --> 01:19:27,977
Adam, non ci ho mai creduto
hai mentito per nulla.

1044
01:19:27,978 --> 01:19:28,978
Non ti stavo mentendo.

1045
01:19:28,979 --> 01:19:30,979
Hai giurato che non stavi dormendo
con le ragazze.

1046
01:19:30,980 --> 01:19:32,981
Questo è il punto...
"dormire."

1047
01:19:33,888 --> 01:19:36,914
- Adamo!
- Hai ragione... tecnicamente.

1048
01:19:42,189 --> 01:19:43,674
Qual è la strategia adesso?

1049
01:19:43,875 --> 01:19:47,075
Digli tutta la verità.

1050
01:19:47,182 --> 01:19:48,613
- Chi?
-Io.

1051
01:19:48,614 --> 01:19:49,915
Un fidanzato in meno.

1052
01:19:49,923 --> 01:19:51,503
No, no. Un momento.

1053
01:19:51,511 --> 01:19:55,185
Non lasciamoci trasportare
la verità. Non sto dicendo bugie.

1054
01:19:55,186 --> 01:19:57,587
Tutto dipende da dove
Mettiamo l'accento.

1055
01:19:59,595 --> 01:20:02,038
La pioggia li ha sorpresi
e si spogliarono.

1056
01:20:02,246 --> 01:20:06,121
Quando Russ pensava che tu
Ero io, sembrava uno scherzo.

1057
01:20:06,122 --> 01:20:07,122
Ah ah.

1058
01:20:07,529 --> 01:20:10,713
Scegli il momento. Non qui,
mentre ballano.

1059
01:20:10,714 --> 01:20:11,714
È una buona idea Bene.

1060
01:20:12,622 --> 01:20:16,435
- Gli sussurri all'orecchio.
- Quello?

1061
01:20:18,338 --> 01:20:22,124
Adesso sarò te e...
Mike sarà Russ.

1062
01:20:30,782 --> 01:20:32,226
-Russo...
- Sì.

1063
01:20:32,227 --> 01:20:34,027
Ho qualcosa di molto...

1064
01:20:35,828 --> 01:20:37,528
divertente dirtelo.

1065
01:20:37,628 --> 01:20:39,229
Non ci crederesti mai.

1066
01:20:41,306 --> 01:20:42,536
Questo è ciò di cui ho paura.

1067
01:20:45,037 --> 01:20:47,238
Guarda, tesoro.
Prova Club Nero.

1068
01:20:47,245 --> 01:20:48,853
Telefono per lei, signore.

1069
01:20:49,254 --> 01:20:51,054
Grazie.
Ciao?

1070
01:20:51,461 --> 01:20:54,760
Adam, l'aereo Columbus
arriva in 44 minuti

1071
01:20:54,761 --> 01:20:56,162
<i>e Mona entra.</i>

1072
01:20:56,163 --> 01:20:57,863
Ci vado.

1073
01:20:58,664 --> 01:21:02,391
- Terribile. Piove a dirotto.
- Devo andare all'aeroporto.

1074
01:21:02,392 --> 01:21:04,093
- Dobbiamo andare.
- Non tu... solo io.

1075
01:21:04,201 --> 01:21:07,828
Anche io. ho a che fare con
il capo... il piano di domani.

1076
01:21:09,837 --> 01:21:11,536
- Da dove vieni?
- Dalla Penn Station.

1077
01:21:12,046 --> 01:21:13,115
Dalla Penn Station?

1078
01:21:13,216 --> 01:21:15,916
Esco sempre da lì.
È una superstizione.

1079
01:21:16,417 --> 01:21:17,417
Anche tu?

1080
01:21:17,466 --> 01:21:20,321
No. Vado al terminal dell'aereo
sulla 38esima Strada. Ci riuscirò.

1081
01:21:20,345 --> 01:21:23,245
No. Li prendo tutti.
Andremo bene in ogni caso.

1082
01:21:29,105 --> 01:21:32,419
<i>Sei sotto la mia pelle.</i>

1083
01:21:32,522 --> 01:21:35,407
<i>Sei nel profondo del mio cuore.</i>

1084
01:21:35,516 --> 01:21:38,271
Sapevo che ti saresti trovato a tuo agio nel
le ginocchia di tuo fratello.

1085
01:21:38,572 --> 01:21:40,172
Come piove!

1086
01:21:40,973 --> 01:21:43,173
Sei sicuro che voleranno?
stasera?

1087
01:21:43,174 --> 01:21:44,874
La pioggia non ci disturba.

1088
01:21:47,976 --> 01:21:49,776
Manca il nuovo pulitore
per il parabrezza.

1089
01:21:49,874 --> 01:21:51,544
Cosa usano gli aeroplani, Adam?

1090
01:21:53,954 --> 01:21:56,374
Abbiamo... Spieghi.

1091
01:21:56,475 --> 01:21:58,075
Un detergente per parabrezza.

1092
01:21:58,876 --> 01:21:59,876
Esatto.

1093
01:22:18,278 --> 01:22:20,196
- Arrivederci, Russo.
- Ciao ciao.

1094
01:22:20,197 --> 01:22:22,497
- Ci vediamo sul campo, Mike.
- Bene, Adamo.

1095
01:22:22,706 --> 01:22:25,154
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

1096
01:22:26,964 --> 01:22:30,640
- Spero di rivederti.
- Che bello dirlo al fratello.

1097
01:22:32,349 --> 01:22:35,067
E' il nostro scherzo.
-Beh...

1098
01:22:35,068 --> 01:22:36,068
Arrivederci!

1099
01:22:37,841 --> 01:22:38,842
Ciao ciao.

1100
01:22:39,143 --> 01:22:40,743
Ci vediamo al matrimonio.

1101
01:22:57,934 --> 01:23:02,395
Signora Dresmond, non l'ha detto suo marito?
dove sarebbe la partita di poker?

1102
01:23:03,655 --> 01:23:07,380
Sono anche sindacalizzati, ma
ho urgentemente bisogno di un pilota.

1103
01:23:08,091 --> 01:23:10,708
Se lo trovi, gli dirai di chiamarmi?

1104
01:23:12,316 --> 01:23:13,584
Su tra tre minuti.

1105
01:23:13,585 --> 01:23:17,586
Adam, è caduto appena in tempo.
Ha il volo 4 per Denver.

1106
01:23:17,636 --> 01:23:19,975
-Denver? Chi, io?
- Che giornata.

1107
01:23:19,976 --> 01:23:23,476
Filippo con appendicite,
Blake si arenò a Fort Waye.

1108
01:23:23,483 --> 01:23:26,750
La moglie di Harvey ha detto...
Sbrigati, vuoi?

1109
01:23:26,751 --> 01:23:29,351
Ma la mia ragazza sta tornando.

1110
01:23:29,601 --> 01:23:32,400
E sono di cattivo umore.
- Ed è in attesa di notifica.

1111
01:23:32,802 --> 01:23:34,202
Mi denuncio malato.

1112
01:23:35,309 --> 01:23:36,349
Beh, è ​​Drysdale.

1113
01:23:37,750 --> 01:23:40,951
<i>Volo 12 da San Luis
e Colombo...</i>

1114
01:23:42,519 --> 01:23:44,374
Cosa faremo a Denver?

1115
01:23:50,676 --> 01:23:57,176
<i>Servizio volo 4 per Detroit,
Chicago e Denver.</i>

1116
01:23:57,177 --> 01:23:59,178
<i>Pronti a decollare.</i>

1117
01:24:00,079 --> 01:24:01,179
<i>Consiglio.</i>

1118
01:24:02,415 --> 01:24:05,455
Mona, Mona! Pulcino.
Mi dispiace.

1119
01:24:07,726 --> 01:24:11,009
L'autobus in cui
stavamo arrivando si è rotto

1120
01:24:11,010 --> 01:24:14,611
e ci hanno fatto scendere mentre
L'hanno riparato.

1121
01:24:14,660 --> 01:24:15,938
Ora starai bene.

1122
01:24:16,946 --> 01:24:20,667
E ha iniziato a piovere e noi no
Li hanno lasciati risorgere.

1123
01:24:20,668 --> 01:24:21,828
Anche qui il tempo è stato brutto.

1124
01:24:22,676 --> 01:24:24,451
Ha piovuto così tanto che sono scivolato
e sono caduto.

1125
01:24:26,560 --> 01:24:28,187
- Dove stiamo andando?
- A Denver.

1126
01:24:28,188 --> 01:24:29,888
Denver?!
Affinché?

1127
01:24:29,889 --> 01:24:31,390
Sto guidando. Andremo insieme.

1128
01:24:31,391 --> 01:24:32,744
Oh no. No no!

1129
01:24:32,745 --> 01:24:34,284
Non voglio andare a Denver!

1130
01:24:34,285 --> 01:24:37,585
Sì, lo faremo.
Saremo insieme. Guido.

1131
01:24:38,386 --> 01:24:40,187
Mi dispiace. Mi scusi.

1132
01:24:40,188 --> 01:24:44,068
Tesoro, pensa solo...
Tu ed io insieme, a Denver, in Colorado.

1133
01:24:44,819 --> 01:24:50,859
- Fa molto freddo in Colorado.
- Ti garantisco che non lo sentirai.

1134
01:24:51,768 --> 01:24:52,768
Adamo...!

1135
01:25:15,860 --> 01:25:16,860
EHI!

1136
01:25:25,660 --> 01:25:28,461
<i>Volo 4 per Denver, Colorado,
vattene adesso...</i>

1137
01:25:29,762 --> 01:25:35,356
È fantastico! Che domenica!
Come in Corea!

1138
01:25:35,565 --> 01:25:37,327
Cadono come mosche!

1139
01:25:37,428 --> 01:25:40,828
Riporterai indietro questo aereo?
anche lui, signor Dryasdale?

1140
01:25:41,077 --> 01:25:44,102
No, comprerò una fattoria
Colorado e io resteremo lì.

1141
01:25:45,078 --> 01:25:46,378
Con un cannone antiaereo!

1142
01:25:53,279 --> 01:25:54,479
Va tutto bene adesso.

1143
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Quello che è successo?

1144
01:25:56,187 --> 01:25:59,021
È scivolato e si è colpito.

1145
01:25:59,022 --> 01:26:02,523
Non preoccuparti.
Drysdale prese il volo per Denver.

1146
01:26:04,366 --> 01:26:06,787
Denver! Non è possibile!
Quel volo è mio!

1147
01:26:06,888 --> 01:26:11,389
Calmati! Apprezziamo
la tua fedeltà all'azienda...

1148
01:26:29,039 --> 01:26:30,039
Arrivederci.

1149
01:28:07,221 --> 01:28:11,165
Russ, ho qualcosa di molto divertente
cosa dirti...

1150
01:28:12,774 --> 01:28:16,902
- Spero che lo troverai divertente.
- Ho il senso dell'umorismo.

1151
01:28:17,203 --> 01:28:18,203
Lo so.

1152
01:28:19,865 --> 01:28:22,582
Beh, cosa c'è di divertente?

1153
01:28:27,058 --> 01:28:29,715
- Conosci Adamo? Mio fratello?
- SÌ.

1154
01:28:30,766 --> 01:28:34,265
- Beh, non lo è.
- Non è cosa?

1155
01:28:34,774 --> 01:28:37,490
mio fratello,
quello che pensi che sia.

1156
01:28:38,699 --> 01:28:42,250
- Mi hai fatto girare la testa.
- Adam è Mike e Mike è Adam.

1157
01:28:43,459 --> 01:28:46,545
- Non vedo l'ora di dirtelo.
- Nemmeno io.

1158
01:28:47,254 --> 01:28:51,831
Sei arrivato all'appartamento e
Mi hai visto con Adam sul divano.

1159
01:28:52,639 --> 01:28:55,229
- È tutto chiaro fino a questo punto?
- SÌ. Molto chiaro.

1160
01:28:55,938 --> 01:28:57,862
Beh, quello non era Adam,
ma Mike.

1161
01:28:59,813 --> 01:29:01,213
Chi non era Adam?
Chi era Mike?

1162
01:29:02,008 --> 01:29:03,208
L'uomo sul divano.

1163
01:29:03,509 --> 01:29:05,310
Il nome di tuo fratello è Adam, giusto?

1164
01:29:05,918 --> 01:29:09,454
- SÌ. - Allora chi era?
il tipo di vestaglia sul divano?

1165
01:29:10,464 --> 01:29:13,178
Questa è la cosa divertente.
Era uno sconosciuto!

1166
01:29:13,179 --> 01:29:16,779
Beh... Non un estraneo.
L'ho incontrato sull'autobus.

1167
01:29:17,728 --> 01:29:20,317
Poi siamo andati a remare e

1168
01:29:20,318 --> 01:29:23,518
ha iniziato a piovere e
Ci inzuppiamo.

1169
01:29:24,368 --> 01:29:29,060
E cominciò a starnutire.
Ha dovuto togliersi i vestiti e poi...

1170
01:29:35,345 --> 01:29:36,936
Non era affatto così.

1171
01:29:39,145 --> 01:29:41,516
Era esattamente così
Sembrava che lo fosse.

1172
01:29:41,617 --> 01:29:44,717
Ci stavo provando
Mike ha fatto l'amore con me.

1173
01:29:47,919 --> 01:29:49,419
Russ, devi credermi.

1174
01:29:50,317 --> 01:29:52,147
L'ho fatto solo perché
Ti amo.

1175
01:29:52,148 --> 01:29:54,249
<i>Ciao!</i>

1176
01:29:54,250 --> 01:29:58,050
<i>Che dolce magia ti ha messo addosso.</i>

1177
01:29:58,051 --> 01:29:59,250
<i>Sto arrivando</i>

1178
01:29:59,551 --> 01:30:02,152
<i>Ciao!</i>

1179
01:30:02,253 --> 01:30:07,353
<i>Sei un arcobaleno in a
giornata piovosa.</i>

1180
01:30:07,354 --> 01:30:11,855
<i>Ero a Manhattan quella domenica.</i>

1181
01:30:11,856 --> 01:30:14,256
<i>Voglio trovare qualcuno
come te...</i>

1182
01:30:42,760 --> 01:30:45,557
Russ, non comportarti così.
Dì quello che pensi.

1183
01:30:45,758 --> 01:30:47,358
Bene, lasciamo perdere per domani.

1184
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
Bene.

1185
01:30:53,561 --> 01:30:56,561
Non preoccuparti.
Tutto ha...

1186
01:30:58,562 --> 01:30:59,563
disposizione.

1187
01:31:00,505 --> 01:31:01,627
Ti sembra?

1188
01:31:06,225 --> 01:31:09,622
Ti chiamo domattina.
Non troppo presto.

1189
01:32:21,196 --> 01:32:24,152
Se non esce,
Entra e tiralo fuori!

1190
01:32:24,153 --> 01:32:26,753
Sì, ma... va bene.

1191
01:32:38,286 --> 01:32:39,287
Arco?

1192
01:32:41,777 --> 01:32:43,383
Mona, vieni fuori!

1193
01:32:52,094 --> 01:32:53,094
Arco?

1194
01:32:53,801 --> 01:32:54,801
Arco?

1195
01:33:02,607 --> 01:33:05,874
Ehi, se n'è andato.
Devo andare adesso.

1196
01:33:06,876 --> 01:33:07,923
Chiamami da Den...

1197
01:33:17,193 --> 01:33:18,193
Russo?

1198
01:33:29,651 --> 01:33:30,651
Russo...

1199
01:33:34,289 --> 01:33:35,480
Russ non è qui?

1200
01:33:35,881 --> 01:33:38,582
No, cosa gli è successo?

1201
01:33:38,590 --> 01:33:43,930
Quando scendi da un treno,
Un camionista mi ha aggredito.

1202
01:33:43,931 --> 01:33:46,132
Sembra che ci fossero
stato il camion.

1203
01:33:46,440 --> 01:33:47,440
Succede.

1204
01:33:48,657 --> 01:33:51,857
Mi scusi. Pensavo che sarei stato qui
tutta la notte a litigare.

1205
01:33:52,864 --> 01:33:56,584
Ho pensato che potesse aiutare
per convincerlo. Te l'ha detto?

1206
01:33:57,792 --> 01:34:01,109
- SÌ.
- Come l'hai presa?

1207
01:34:02,219 --> 01:34:05,093
- Molto bene.
- Veramente?

1208
01:34:05,094 --> 01:34:06,094
SÌ.

1209
01:34:07,562 --> 01:34:12,229
- Va bene. Non doveva esserci
indietro, eh? - Non credo.

1210
01:34:14,865 --> 01:34:17,675
Ero solo preoccupato.
L'ho coinvolta in questa cosa.

1211
01:34:18,077 --> 01:34:19,777
Avrei dovuto aiutarla.

1212
01:34:20,085 --> 01:34:22,261
Non mi hai coinvolto in questa cosa.

1213
01:34:24,969 --> 01:34:27,981
Quello che dovresti fare è
rimuovere gli indumenti bagnati.

1214
01:34:29,282 --> 01:34:30,282
Beh...

1215
01:34:30,690 --> 01:34:31,789
Perché non dormi qui?

1216
01:34:33,390 --> 01:34:36,491
Quel divano è un letto. Adamo
Dorme lì quando arrivo.

1217
01:34:38,034 --> 01:34:39,628
No, no. Devo ritirarmi.

1218
01:34:39,629 --> 01:34:42,429
È troppo tardi per me per tornare
a Filadelfia.

1219
01:34:43,337 --> 01:34:45,488
Dormi qui.
E' la cosa più logica.

1220
01:34:48,098 --> 01:34:50,207
Non dovrei restare.

1221
01:34:50,508 --> 01:34:53,609
Sono testimone che è così
assolutamente affidabile.

1222
01:34:55,440 --> 01:34:58,320
- Ti ringrazio moltissimo.
- Non importa.

1223
01:34:58,421 --> 01:35:00,822
Dico sul serio.
Non è necessario.

1224
01:35:02,372 --> 01:35:04,718
Ci sono dei pigiami nel cassetto
da sopra l'armadio.

1225
01:35:05,519 --> 01:35:07,620
E alcune spazzole in bagno.

1226
01:35:08,969 --> 01:35:10,459
Ti offro un whisky caldo.

1227
01:35:14,600 --> 01:35:16,435
Sbrigati, l'ho fatto
cosa dormire!

1228
01:36:00,397 --> 01:36:02,362
Mio fratello ha dei gusti
per il pigiama.

1229
01:36:04,071 --> 01:36:07,555
- Cos'ha fatto?
- Mi sono bruciato.

1230
01:36:08,365 --> 01:36:10,077
Wow, questo mi sta resistendo.

1231
01:36:10,178 --> 01:36:13,678
L'ho lasciato acceso una volta
e il bar ha preso fuoco.

1232
01:36:14,886 --> 01:36:15,886
Prendere.

1233
01:36:16,115 --> 01:36:18,015
- Grazie.
- Prendilo.

1234
01:36:19,264 --> 01:36:21,975
- Non ne prendi uno?
- Non ho il raffreddore.

1235
01:36:27,030 --> 01:36:30,902
E' possibile che Russ venga?
qui di mattina?

1236
01:36:31,003 --> 01:36:33,903
Ha detto che mi avrebbe chiamato prima.
Non sarà presto.

1237
01:36:34,010 --> 01:36:36,289
Penso che sia rischioso
per te.

1238
01:36:37,798 --> 01:36:41,478
Ti dirò cosa farò.
Mi alzerò alle 5.

1239
01:36:41,779 --> 01:36:44,679
Non deve essere così presto.
Alle 8. Ci sarà tutto il tempo.

1240
01:36:44,788 --> 01:36:46,139
Non voglio più correre rischi.

1241
01:36:46,240 --> 01:36:51,241
Devo ancora andare in ufficio.
Parto alle 5 e sistemo il divano.

1242
01:36:52,948 --> 01:36:54,461
Molto gentile da parte tua.

1243
01:36:56,170 --> 01:37:00,360
- Sei tu quello gentile.
- Beh, diciamo entrambi.

1244
01:37:09,987 --> 01:37:12,258
- Buona notte.
- Buona notte.

1245
01:37:12,359 --> 01:37:14,659
Arrivederci, se partirai alle 5.

1246
01:37:21,047 --> 01:37:24,068
Arrivederci. Vi auguro tutto il
felicità del mondo.

1247
01:37:24,269 --> 01:37:26,269
Sei una ragazza ammirevole.

1248
01:37:27,518 --> 01:37:30,028
- Russ è molto fortunato.
- Grazie.

1249
01:37:32,237 --> 01:37:34,571
- Posso baciare la sposa?
- E' consuetudine.

1250
01:38:10,724 --> 01:38:15,811
Scrivimi dal Giappone,
se vuoi. Al giornale.

1251
01:38:16,904 --> 01:38:18,054
Non lavorerà più lì.

1252
01:38:19,055 --> 01:38:22,855
VERO! beh,
Mi rilasceranno la lettera.

1253
01:38:28,433 --> 01:38:31,176
- Buona notte.
- Buona notte.

1254
01:39:44,898 --> 01:39:49,179
- Mona, ti sento respirare.
- Digli una cosa, vai avanti.

1255
01:39:49,280 --> 01:39:52,580
Ti dirò una cosa.
Adam, non ho niente da dirti.

1256
01:39:52,587 --> 01:39:55,457
Mona, sono troppo vecchio per farlo
queste cose. Sposiamoci.

1257
01:39:55,566 --> 01:39:57,965
Solo tu ed io. Mi vuoi sposare?

1258
01:39:58,066 --> 01:40:02,666
Con te? Non mi sposerei però
non c'erano più uomini.

1259
01:40:04,392 --> 01:40:07,735
Adamo? Hai detto... sposarti?

1260
01:40:09,112 --> 01:40:12,263
- SÌ.
- Oh, Adamo!

1261
01:40:16,294 --> 01:40:18,627
Molto bravo ragazzo.
Lo vedrò domani.

1262
01:40:18,628 --> 01:40:21,428
Congratulazioni.
So che sarai molto felice.

1263
01:40:26,903 --> 01:40:29,577
Beh, chiacchierone.
Sei felice adesso?

1264
01:41:58,126 --> 01:41:59,575
Eileen, svegliati!

1265
01:42:01,984 --> 01:42:04,483
Ascoltare! L'ho chiusa a chiave e ho lanciato
la chiave attraverso la finestra.

1266
01:42:04,584 --> 01:42:07,784
Domani lo dirò al portiere
per aprirlo.

1267
01:42:08,875 --> 01:42:10,733
Eileen? Ascoltami bene.

1268
01:42:12,042 --> 01:42:14,129
Non avrò così tanti soldi
come Russ Wilson,

1269
01:42:14,130 --> 01:42:18,031
ma non costa molto
vivere in Giappone.

1270
01:42:18,439 --> 01:42:24,261
Ho un buon carattere. Ci provo.
Ho gettato la chiave dalla finestra.

1271
01:42:26,534 --> 01:42:29,943
Dopotutto, pensi
che prima devi sposarti.

1272
01:42:31,251 --> 01:42:33,449
Non dire che ci conosciamo
appena un giorno fa.

1273
01:42:34,759 --> 01:42:38,746
C'è chi convive da 20 anni
e non si conoscono così.

1274
01:42:40,154 --> 01:42:41,431
Bene, ora vai a dormire.

1275
01:42:44,141 --> 01:42:48,251
E anche io. Domani ti chiamerò
da Filadelfia.

1276
01:42:52,124 --> 01:42:54,785
E lui mi dirà se dovrei
tornare oppure no.

1277
01:42:58,429 --> 01:42:59,430
Buona notte.

1278
01:43:04,074 --> 01:43:05,358
Ho dimenticato qualcosa:

1279
01:43:07,660 --> 01:43:09,160
Ti amo, Eileen.

1280
01:43:11,067 --> 01:43:12,599
Ricordatelo. È importante.

1281
01:43:18,116 --> 01:43:19,289
Sì, molto importante.

1282
01:43:23,010 --> 01:43:24,078
Oh no!

1283
01:43:27,932 --> 01:43:29,452
Come non viene rinchiusa?
nella tua camera da letto?

1284
01:43:32,876 --> 01:43:34,961
Sono venuto a controllare se
Ho staccato il riscaldatore.

1285
01:43:42,371 --> 01:43:44,459
Vado giù a prendere la chiave.

1286
01:43:44,560 --> 01:43:46,360
Non lo troverai mai.

1287
01:43:47,568 --> 01:43:50,272
Forse sì.
Devo provare.

1288
01:43:51,373 --> 01:43:52,673
Hai già provato abbastanza.

1289
01:44:21,086 --> 01:44:24,790
<i>Si sposarono e andarono in Giappone
in luna di miele.</i>

1290
01:44:26,014 --> 01:44:29,014
<i>Avevano tre adorabili figlie,</i>

1291
01:44:29,038 --> 01:44:34,764
<i>che sono stati educati dal padre
e, ovviamente, per suo zio.</i>

1292
01:44:34,788 --> 01:44:37,145
<i>E la cosa più carina possibile
succede a una ragazza</i>

1293
01:44:37,169 --> 01:44:42,645
<i>è essere virtuosi anche in
una domenica piovosa a New York.</i>